HAR VIRKNING - oversættelse til Fransk

• a un effet
• prend effet
• effet à compter
• ont une incidence
• ayant un impact
• ont un effet

Eksempler på brug af Har virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er et kraftigt antiseptisk blødt middel, der har virkning som hurtig afvisning
C'est un remède doux antiseptique puissant qui a l'effet du rejet rapide

Medicinsk forskning viser, at denne proces over tid har virkning for at forhindre fedt absorption,
Recherche médicale montre que ce processus a pour effet d'empêcher l'absorption des graisses,

Brasilianske bær er rig på antioxidanter og har virkning for at ødelægge kræftceller i laboratoriet.
Les baies brésiliennes sont riches en antioxydants et ont pour effet de détruire les cellules cancéreuses en laboratoire.

Denne afgoerelse har virkning fra den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten om Spaniens
La présente décision prend effet le 1er janvier 1986,

Udnævnelse og afskedigelse af direktionsmedlemmer og befuldmægtigede med almindelig repræsentationsret har virkning over for tredje mand i henhold til bestemmelserne i artikel 9a.
La nomination et la révocation des membres du directoire et des personnes investies d'un pouvoir général de représentation ont effet à l'égard dès tiers, selon les dispositions de l'article 9a.

Suspensionen har virkning fra offentliggørelsen af meddelelsen i henhold til artikel 83,
La suspension prend effet à compter de la publication de l'avis prévu à l'article 83,

aktiviteter om sundhedsdeterminanter, der har virkning på udfordringer som type 2-diabetes.
des activités sur les déterminants de la santé qui auront un impact sur les défis-clés tels que le diabète de type 2.

Den endelige afgørelse om stadfæstelse har virkning som overdragelse af fordringen
La décision définitive de validation a l'effet d'une cession de créance

Det fantastiske ved Transcendental Meditation er den meget veletablerede forskning, som viser at teknikken har virkning på ting, som vi troede ikke kunne ændres.”.
Le plus impressionnant avec la Méditation Transcendantale est le nombre d'études sérieuses démontrant les effets de la technique sur des choses que l'on croyait ne pas pouvoir changer”.

En sådan afgørelse har virkning i højst seks må neder,
La décision a effet pour une durée maximale de six mois

men at de kun har virkning, hvis de administreres, før problemet opstår.
qu'elles n'ont d'effet que si elles sont administrées avant l'apparition du problème.

Hvad angår rækkevidden, vedrører begrebet" det indre marked" alt, hvad der har grænseoverskridende økonomisk virkning, og alt, hvad der har virkning på konkurrencen.
En qui concerne le domaine d'application: la notion de marché intérieur englobe tout ce qui a des incidences économiques transfrontalières et tout ce qui a des conséquences sur la concurrence.

ikke på deres kvalifikationer, sikrer direktiv 98/5/EF, at en rettighedsfrakendelse, som er idømt i hjemlandet, har virkning i værtslandet.
la directive 98/5/CE assure qu'une déchéance prononcée dans l'État membre d'origine produise effet dans le pays d'accueil.

som er uforenelig med forfatningen, og at denne ophævelse har virkning erga omnes.
cette abrogation étant alors dotée d'un effet erga omnes.

der varierer fra land til land og kun har virkning inden for den stat, som har fastsat dem.
variant d'un pays à l'autre, n'ont d'effet que sur le territoire de l'État qui les a édictées.

Den forelæggende ret anfører, at en kendelse om arrest, der inden for» Common law« benævnes» Mareva-kendelse«, har virkning in personam, idet den forhindrer en konkret person i at overdrage bestemte aktiver.
La juridiction de renvoi expose qu'une décision de mise sous séquestre, dénommée en«Common law» par l'expression d'«injonction Mareva», a un effet in personam en ce qu'elle impose à une certaine personne de ne pas transférer à d'autres certains éléments d'actifs.

Overdragelsen har virkning fra det tidspunkt, da den kompetente tjenestegren,
La transmission prend effet à compter de l'inscription sur le titre,

undersøgelser, der kan evaluere hvordan proteinindtag har virkning på kropsbygning og knogler,
les études visant à évaluer comment les apports en protéines ont une incidence sur la composition du corps

der jo kun har virkning i seks måneder, det vil sige at ophæve retten til at indgive søgsmål i henhold til del 3 i Helms-Burton-loven.
qui n'a d'effet que pour six mois, en vue de suspendre le droit d'instruire des dossiers au vu du titre 3 de la législation Helms-Burton.

for disse pengepolitiske afgørelser, som jo ikke kun har virkning for prisstabiliteten, men i virkeligheden er også er med til at bestemme investeringer,
comprenions ce qui sous-tend ces décisions de politique monétaire, qui ont des retombées non seulement sur la stabilité des prix, mais contribuent aussi, de fait,