HAVDE DANNET - oversættelse til Fransk

• avaient formé
• s'était formée
• avait formé
• ont formé
• a formé

Eksempler på brug af Havde dannet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På daværende tidspunkt var De midt i komplicerede forhandlinger med henblik på at redde den nationale samlingsregering, som De havde dannet med ihærdighed og forsyn.
À ce moment-là, vous meniez des négociations délicates dans le but de sauver l'unité nationale, que vous aviez formée avec énergie et prévoyance.

selv efter indlandsisen havde dannet, i Marie Byrd Land
la couche de glace s'est formée, en Terre Marie Byrd

Det tomme Rum, der havde dannet sig dybt nede i hans Sjæl kunde ikke udfyldes.
Le vide qui s'était formé au fond de son âme ne pouvait plus être comblé.

som et år tidligere havde dannet Humanitarian League med det mål at få forbudt jagt som sport.
un an après avoir formé la Ligue humanitaire, avec pour objectif d'interdire la chasse en tant que sport.

Klumper af blod havde dannet sig i den udflydende masse,
Des caillots sanguins s'étaient formés dans la masse diffluente,

Leder af redaktionen af det videnskabelige tidsskrift Mendeleev Kommunikation Irina personlige oplysninger sagde, at offentliggørelsen havde dannet en urolig forholdet til den udenlandske partner, Elsevier.
La directrice de rédaction de la revue scientifique Mendeleev Communications Irina Machowa a raconté que les éditions ont noué une relation difficile avec les étrangers partenaire les editions Elsevier.

I juli 1993 blev han udnævnt til forsvarsminister i den regering Statens Højkomite havde dannet efter militærkuppet i januar 1992.
En juillet 1993, il est appellé à devenir ministre de la Défense dans le gouvernement du Haut Comité d'Etat créé à la suite du coup d'Etat militaire de janvier 1992.

Charles havde flyttet til Oxford, mens Parlamentet havde dannet en traktat med skotsk.
Charles s'était déplacé à Oxford alors que le parlement a constitué un traité avec les Ecossais.

Den April 25, 1945, forblev der nogle halvtreds mænd, der havde dannet.
Le 25 avril 1945, il ne restait plus qu'une cinquantaine d'hommes des 6000 qui l'avait constituée.

nye klasser havde dannet sig ved siden af de gamle.
de nouvelles classes s'étaient constituées à côté des anciennes.

De frigjorte jøder kunne have ydet effektiv modstand mod zionisterne, hvis de havde dannet en anti-zionist organisation.
Les juifs émancipés auraient pu représenter une opposition efficace aux sionistes, s'ils avaient formé une organisation antisioniste.

De to største partier havde dannet en koalitionsregering i overensstemmelse med forfatningen, der var ledet af premierminister Qarase,
Les deux partis les plus importants avaient formé une coalition conforme à la constitution, ou qui respectait la constitution,

forskellige medlemmer af gruppen havde dannet Ventures sammen inden egenkapital finansiering mødtes og medlemmer forladt sammenslutningen.
les divers membres du groupe avaient formé des entreprises ensemble avant que le placement de capitaux propres soit venu ensemble et des membres à gauche le groupe.

Da jeg opdagede at en gruppe- denne gruppe- havde dannet for at gribe ind og fastlægge professionel industristandarder
Quand j'ai découvert qu'un groupe- ce groupe- avait formé pour prendre des mesures

5 og 7 selskaber, som havde dannet en defensiv linje strøm Les Landes i The Monderie blev angrebet af den 83 amerikanske infanteridivision.
7e compagnies, qui avaient formé une ligne défensive courant de Les Landes à Le Monderie furent attaquées par la 83e division d'infanterie américaine.

Undersøgerne kiggede på BIS-aflæsningerne hos ETAG-gruppepatienterne, som havde dannet minder om deres operation og fandt, at disse patienter var
Les enquêteurs ont examiné les lectures de la BIS des patients du groupe ETAG qui ont formé des souvenirs de leur fonctionnement

I de fleste tilfælde er det første indtryk, som han havde dannet efter følgende arbejdsgiver kandidatens CV og den endelige,
Dans la plupart des cas, la première impression qu'il avait formé après la navigation candidat employeur CV est le dernier

De opløste i 1996, med Siouxsie og trommeslager Budgie fortsætter med at optage musik som The Creatures, et andet band de havde dannet i begyndelsen af 1980'erne.
Après leur séparation en 1996, Siouxsie et le batteur Budgie ont continué à enregistrer de la musique avec The Creature un deuxième groupe qu'ils avaient formé en 1981.

Maple Oak, som han havde dannet uden at omtale det for resten af The Kinks.
qu'il a formé sans mettre au courant ses anciens camarades.

store oprørsgruppe i Darfur, Sudan Liberation Movement/Army, havde dannet den fælles Alliance of Revolutionary Forces of West Sudan.
l'Armée de libération du Soudan ainsi que d'autres petits groupes opposés au gouvernement de Khartoum ont formé une Alliance des Forces révolutionnaires du Soudan occidental.