HAVDE DANNET - oversættelse til Spansk

• habían formado
• había formado
• habían creado

Eksempler på brug af Havde dannet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Snart de soldater og officerer, der havde dannet en særlig søgning, team, der arbejder sammen med lokale guider.
Poco de soldados y oficiales se formaron especiales de los motores de equipo que trabajan junto con los conductores locales.

Forskerne sammenlignede hjernen på mus, som havde dannet en vane at dem, der ikke gjorde.
Los investigadores compararon los cerebros de los ratones que se habían formado un hábito con los que no lo hicieron.

som i axil af hvert blad havde dannet nye knopper.
en la axila de cada hoja se había formado nuevos brotes.

Aftalen erstattede den i 1985 undertegnede aftale, som havde dannet institutionel ramme for samarbejdet indtil 1992.
El acuerdo sustituía al firmado en 1985, que había establecido un marco de cooperación institucional hasta 1992.

Han blev ledsaget i dette trin af elleve mænd i det lille samfund, som havde dannet omkring ham i Elton.
Estuvo acompañado en este paso a once hombres de la pequeña comunidad que se había formado a su alrededor en Elton.

Jeg var omkring 23, da jeg først lagde mærke til fine linjer havde dannet på min pande.
Estaba a punto 23 cuando noté por primera vez las líneas de expresión se habían formado en la frente.

På det tidspunkt Mulhouse var en fri kejserlige by, som havde dannet defensive alliancer med den schweiziske.
En ese momento Mulhouse es una ciudad imperial libre que se había formado alianzas defensivas con los suizos.

de vil køre ud, før det havde dannet.
es decir, que se agotarán antes de que se ha formado.

den 7. september var det en orkan, der var meget nær, hvor Carol havde dannet to uger før.
el 7 de septiembre fue un huracán muy cerca de donde Carol se había formado dos semanas antes.

selv efter indlandsisen havde dannet, i Marie Byrd Land
el casquete polar se había formado, en la Tierra de Marie Byrd

mens Parlamentet havde dannet en traktat med skotsk.
mientras que el Parlamento se había formado un tratado con los escoceses.

fotograferede så de krystaller, som havde dannet sig.
fotografió los cristales que se formaron.

selv efter indlandsisen havde dannet, i Marie Byrd Land
la capa de hielo se hubiese formado, en la Tierra de Marie Byrd

Hunnerne var en konføderation af centralasiatiske stammer, som havde dannet et kongedømme med et tyrkisk-sproget aristokrati.
Los Huns eran una confederación de tribus asiáticas centrales que fundaron un Imperio con una aristocracia de Turkic-hablar.

fotograferede så de krystaller, som havde dannet sig.
fotografió los cristales de hielo que se formaron.

De havde dannet forudfattede opfattelser om den lovede Messias,
Se habían formado conceptos preconcebidos sobre el prometido Mesías,

Siden 1964 forskellige banker havde dannet internationale syndikater,
Desde 1964, varios bancos habían formado sindicatos internacionales,

I sin afstamning, Oduduwa indså, at sandet havde dannet en lille" bakke", på vej ud vandene,
En su descenso, Oduduwá se dio cuenta de que la arena había formado una pequeña“colina”, emergiendo desde las aguas,

De to største partier havde dannet en koalitionsregering i overensstemmelse med forfatningen, der var ledet af premierminister Qarase, og generelt virkede det,
Los dos partidos más importantes habían formado una coalición ajustada a la constitución bajo la dirección del Primer Ministro Qarase,

Da jeg opdagede at en gruppe- denne gruppe- havde dannet for at gribe ind
Cuando descubrí que un grupo- este grupo- había formado para tomar medidas