HAVDE SET HENDE - oversættelse til Fransk

• avait vue

Eksempler på brug af Havde set hende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Da jeg tænkte tilbage på alle de gange jeg havde set hende lege med mine niecer,
Et en repensant à toutes les fois où je l'avais vue jouer avec mes nièces,

Da jeg tænkte tilbage på alle de gange jeg havde set hende lege med mine niecer,
Et alors que je me souvenais de toutes les fois où je l'avais vue jouer avec mes nièces,

en' goodnatured et' rent, at ingen kunne hjælpe likin' hende, om de havde set hende eller ej.
personne ne pouvait aider son likin"qu'ils avaient vu elle ou pas.

det var første gang, jeg havde set hende sammen med Brandon væk fra campus.
c'était la première fois que je la voyais avec Brandon en dehors de la fac.

selv om hun havde set hende.
même si elle l'avait vue.

sådant indtryk på ham, at han ikke havde kunnet få ro, før han havde set hende.
qu'il n'avait plus eu de repos tant qu'il ne l'eût vue en personne.

Jeg har set hende besvime, da en hvalp slikkede hende i ansigtet.
Je l'ai vue s'évanouir quand un chiot a léché son visage.

Jeg har set hende, mødt hende, kender hende totalt!
Je l'ai vue, je la connais!

Jeg har set hende sammen med ham, og det stemmer ikke rigtig.
Je l'ai vue avec lui, et ça cadre pas.

Jeg har set hende… nogle gange.
Je l'ai vue quelques fois.

Fordi jeg har set hende her, tror jeg.
Car je l'ai vue ici, je pense.

Jeg har set hende et par gange.
Je l'ai vue plusieurs fois.

Jeg har set hende i virkeligheden.
Et je l'ai vue en réalité.

Jeg har set hende 3 gange, og det er meget farligt.
Je l'ai vue trois fois. C'est très dangereux.

Jeg har set hende!
Moi je l'ai vue… une fois!

Jeg har set hende jogge i Tribeca.
Je l'ai vue jogger à Tribeca.

Men det er altså kun fordi jeg har set hende!
Je ne dis la chose que parce que je l'ai vue!…!

Du glemmer vidst at jeg har set hende… hun er grotesk.
Je crois que t'as oublié… Je l'ai vue, elle est horrible.

Nej hun har ikke. Jeg har set hende nøgen.
Elle en a pas, je l'ai vue à poil.

Jeg kender ikke kvinden, men jeg har set hende flere gange.
Je ne la connais pas, je l'ai vue plusieurs fois pourtant.