HUSTRUENS - oversættelse til Fransk

• femme
• de l'épouse
• de l' épouse

Eksempler på brug af Hustruens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I betragtning af børns uddannelse som hustruens pligt, er de praktisk taget ikke opmærksomme på deres børn.
Considérant que l'éducation des enfants est le devoir de la femme, ils ne font pratiquement pas attention à leurs enfants.

Hvis en mand anklager sin hustru for utugt, kræver Koranen at han højtideligt sværger fem gange som bevis på hustruens skyldighed.
Si un homme accuse sa femme d'adultère, le Coran lui demande de jurer solennellement cinq fois pour fonder la culpabilité de cette femme.

Under moderfamiliens skikke havde hustruens mor næsten den øverste myndighed i hjemmet;
(933.1) Sous les mœurs matriarcales, la mère de la femme jouissait, au foyer, d'une autorité pratiquement suprême;

Efter hustruens død fandt Tony nemlig et gemt brev, der afslørede en hemmelighed, som forandrede alt.
Mais après le décès de sa femme, Tony a découvert une lettre cachée qui contenait un secret qui a tout changé.

Virkelige ægteskabsbrud, utroskab fra hustruens side bag mandens ryg,
Aussi l'adultère véritable, l'infidélité de la femme à l'insu de son mari,

Hustruens yndlingssang var“ Daisy a Day”, og den blev spillet
La chanson préférée de son épouse était« Daisy a Day»,

En aldrende jazzmusiker opdager efter hustruens død, at hun muligvis har været ham utro årtier forinden.
Un jazzman vieillissant apprend, après la mort de sa femme, qu'elle lui aurait été infidèle de nombreuses années auparavant.

Hustruens Personlighed, hendes Smag og Forkærlighed bør han tage i Betragtning.
Devrait tenir compte de la personnalité de sa femme, de ses goûts et de ses préférences.

Thi den forladtes Børn er flere end Hustruens Børn, siger HERREN.
Car les fils de la délaissée seront plus nombreuxque les fils de la femme mariée, dit le SEIGNEUR.

Den inspirerede bibelskribent behøvede ikke at forklare hvordan mandens og hustruens forplantningsorganer passer naturligt sammen.
Le rédacteur biblique divinement inspiré n'avait pas à expliquer aux personnes mariées la façon naturelle dont les organes reproducteurs d'un homme et d'une femme se complètent.

Thi den forladtes Børn er flere end Hustruens Børn, siger HERREN.
Car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

Hustruens begæring om fuldbyrdelsespåtegning på dommen, der støttedes på bestemmelserne i Bruxelleskonventionen, blev afslået ved kendelse afsagt af retsformanden for den kompetente civile afdeling ved Landgericht Darmstadt.
La requête en exécution formée par la femme sur le fondement des dispositions de la convention de Bruxelles a été rejetée par ordonnance du président de la chambre civile compétente du Landgericht de Darmstadt.

han vendte tilbage til værelset hustruens i hvis tur det blev spurgt:" Hvor er jeg i morgen,
il est retourné à la salle de la femme en qui le tour il a été demandé,"Où suis-je demain,

Enkemandspension( Witwerrente) ydes ved hustruens død, så fremt hun i overvejende grad har sørget for familiens underhold, og såfremt der er tilbagelagt en ventetid på 60 måneder.
Pension de veuf(Witwerrente): décès de l'épouse, charge de famille incombant essentiellement à l'épouse et période de stage de 60 mois;

Det er sandt at meget åndeligt fremskridt kan skyldes mandens og hustruens oprigtige menneskelige bestræbelser på at gøre fremskridt, men det betyder ikke, at ægteskabet nødvendigvis er helligt.
Il est vrai que bien des progrès spirituels peuvent intervenir comme conséquence des sincères efforts humains d'un homme et d'une femme pour évoluer, mais cela ne signifie pas que le mariage soit nécessairement sacré.

der ikke tager Hensyn til Hustruens Helbred og Lykke, og som er særlig fjendtlig stemt overfor hendes religiøse Anskuelser.
sans égard pour la santé et le bonheur de sa femme, et particulièrement hostile à ses convictions religieuses.

som den 2. maj 1978 ophævede afgørelsen og afslog hustruens begæring om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning.
a rejeté la requête de la femme tendant à l'obtention de la formule exécutoire.

Oberlandesgericht Stuttgart tog ægtemandens påstand til følge og afslog hustruens begæring med den begrundelse, at det ifølge konventionens artikel 47,
L'Oberlandesgericht de Stuttgart reçoit ce recours et rejette la requête de l'épouse au motif que n'était pas rapportée la preuve,

spørgsmåls egen ordlyd angår dette det tilfælde, at den forvaltning af hustruens ejendele, som det drejer sig om, må anses for
celleci vise le cas où la ges tion des biens de la femme qui est en cause doit être considérée

dermed ødelægger to fundamentale grundsted for det nuværende eksisterende ægteskab- hustruens afhængighed af sin mand
qui sont liées à la propriété privée, à savoir la dépendance de la femme vis-à-vis de l'homme