HUSTRUENS - oversættelse til Spansk

• esposa
• mujer

Eksempler på brug af Hustruens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Manden og faderen har et særligt ansvar for at gøre alt i hans magt for at lette hustruens og moderens byrder.
El esposo y padre tiene la responsabilidad especial de hacer cuanto esté a su alcance para aligerar la carga de la esposa y madre.

kineserne var konkubiner meget ofte hustruens tjenerinder.
los chinos eran muy frecuentemente las siervas de la esposa.

Enkemanden mister den eneste indspilning af hustruens stemme- se nu
Este viudo había perdido la única grabación de la voz de su esposa… Después,

Efter hustruens død kastede Don Hernandez al sin kærlighed på datteren.
Tras la muerte de su esposa, Don Hernando volcó todo su amor sobre la hija que habían tenido.

En aldrende jazzmusiker opdager efter hustruens død, at hun muligvis har været ham utro årtier forinden.
Película Luego de la muerte de su esposa, un jazzista veterano se entera de que posiblemente le fue infiel hace décadas.

han fandt billedet på hustruens mobil, en uge efter hun døde.
encontro la fotografia en el celular de su difunta esposa, una semana despues de su muerte.

Efter hustruens død fandt Tony nemlig et gemt brev, der afslørede en hemmelighed, som forandrede alt.
Pero después de la muerte de su esposa, Tony descubrió una carta oculta que revelaría un secreto que lo cambió todo….

Du stjæler hustruens ret til en mand
Le robas a su esposa el derecho a tener un esposo,

Hustruens yndlingssang var“ Daisy a Day”,
La canción favorita de su esposa era”Daisy a Day”,

Han begyndte at høre stemmer om religiøse ting, og hustruens søster gjorde hende opmærksom på, at han skrev' mærkelige ting' på Facebook.
Empezó a oír las voces de los religiosos, y su esposa la hermana la hizo consciente de que él escribió'cosas raras'en Facebook.

Søren Andersen giftede sig igen et halvt års tid efter hustruens død.
El seños Brandon se volvió a casar a los 6 meses después de la muerte de su esposa.

Isaiah skar børnenes hals over, derefter hustruens, og så sin egen.
le cortó el cuello a sus hijos luego a su esposa, y luego a sí mismo.

Søren Andersen giftede sig igen et halvt års tid efter hustruens død.
El señor Brandon se volvió a casar a los seis meses después de la muerte de su esposa.

Forældrene chokeres på fødestuen da de får en blond baby: Så afsløres hustruens uventede historie.
Padre queda en shock al nacer su bebé rubio- Después se revela la inesperada historia de su esposa.

Efeserne 5: 2" For manden er hustruens hoved, ligesom Kristus også er kirkens hoved,
Efesios 5: 2"Porque el esposo es la cabeza de la esposa, como Cristo también es la cabeza de la iglesia,

hverken ægteskab med en udlænding eller ægtemandens ændring af statsborgerskab under ægteskabet automatisk ændrer hustruens statsborgerret, gør hende statsløs
el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida

han vendte tilbage til værelset hustruens i hvis tur det blev spurgt:" Hvor er jeg i morgen,
regresó a la habitación de la mujer en cuyo turno se preguntó,"¿Dónde estoy mañana,

meget åndeligt fremskridt kan skyldes mandens og hustruens oprigtige menneskelige bestræbelser på at gøre fremskridt, men det betyder ikke, at ægteskabet nødvendigvis er helligt.
consecuencia del esfuerzo humano sincero del marido y la esposa por avanzar, pero esto no significa que el matrimonio sea necesariamente sagrado.

Det er sandt at meget åndeligt fremskridt kan skyldes mandens og hustruens oprigtige menneskelige bestræbelser på at gøre fremskridt, men det betyder ikke, at ægteskabet nødvendigvis er helligt.
En verdad es posible acumular gran cantidad de progreso espiritual mediante los sinceros esfuerzos humanos de marido y mujer por progresar, pero esto no significa que el matrimonio sea necesariamente sagrado.

For at forbedre sin popularitet( som altid har været mindre end hustruens) lod han Anna genopnå sine tidligere privilegier, og lod hende bo i St. James's Palace.
Intentando mejorar su prestigio ante los ingleses(que había sido siempre mucho menor que el de su esposa), restauró a Ana en todos sus honores, permitiéndole que ella resida en el palacio de St. James.