HYKLERISKE - oversættelse til Fransk

• hypocrites
• hypocrisie
• hypocrite

Eksempler på brug af Hykleriske på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hvor et flertal den 19. oktober vedtog denne hykleriske og uigennemsigtige beslutning.
encore moins celle de la majorité du Bureau qui, par sa décision hypocrite et sans transparence du 19 octobre,

Vi vil dog gerne tage afstand fra undervurderingen af de risici, som den frie verden løber ved at godtage de falske og hykleriske humanitære støtteerklæringer fra et islam, der med urette betegnes som moderat.
Nous tenons toutefois à prendre nos distances par rapport à tous ceux qui sous-estiment les risques encourus par le monde libre en gobant les déclarations humanitaires de soutien à la fois fausses et hypocrites émanant d'un Islam pseudo-modéré.

de vestlige regeringers uoprigtige og hykleriske behandlinger af andre lande
le traitement mensonger et hypocrite d'autres nations

derfor bør vi efter min opfattelse være lidt mindre hykleriske og indrømme, at også den offentlige bistand kan knyttes til et fremskridt i den retning fra disse landes side.
j'estime donc que nous devons être moins hypocrites et admettre que l'aide publique accordée à ces pays peut également être liée à leurs avancées sur cette voie.

vi ikke er hykleriske i vores optræden.
notre action n'est pas hypocrite.

forsøgte at slippe af med denne hykleriske holdning og få placeret hele Hizbollah på listen over terrororganisationer.
soit abandonnée cette attitude hypocrite et de faire placer le Hezbollah dans son ensemble sur la liste des organisations terroristes.

en advarsel for fremtiden: Hykleriske og falske prætentiøse taktikker må aldrig komme i vejen for vores vilje til
un avertissement pour l'avenir: l'hypocrisie et les manœuvres fallacieuses et prétentieuses ne devraient jamais entraver notre volonté

Fremfor at belære andre ville jeg opfordre den hykleriske franske præsident til at genåbne landets ydre grænser
Au lieu de donner des leçons aux autres, j'inviterais l'hypocrite président français à rouvrir les frontières et accueillir les milliers

Fremfor at belære andre ville jeg opfordre den hykleriske franske præsident til at genåbne landets ydre grænser
Au lieu de donner des leçon aux autres, j'inviterais l'hypocrite président français à rouvrir les frontières et accueillir les milliers

Hvad angår rådighedsvagt, betragter jeg dem, der mener, at de inaktive perioder af rådighedsvagten ikke tæller som arbejdstid, som hykleriske.
En ce qui concerne le temps de garde, je considère que ceux qui pensent que les périodes d'inactivité pendant les services de garde ne doivent pas être comptées comme du travail sont des hypocrites.

Fru formand, jeg tror, der er mange hykleriske taler her i salen, for mange af os er overbeviste om, at der, bortset fra regnen, som enhver har kunnet konstatere,
Madame la Présidente, je crois qu'il y a beaucoup de discours hypocrites dans cette salle, car nombre d'entre nous sont convaincus qu'il ne s'est rien passé à Biarritz,

Der er også den typiske og trættende hykleriske holdning, der beskytter de økonomiske interesser hos de europæiske våbenproducenter, som har tjent millioner på at sælge våben til diktatorer, som har brugt
Nous retrouvons aussi dans le rapport la position hypocrite habituelle et lassante protégeant les intérêts économiques des fabricants d'armes européens qui ont gagné des fortunes en vendant des armes aux dictateurs,

Endelig vil jeg tilbagevise de- hykleriske- røster, der på grund af denne ulykke sætter spørgsmålstegn ved udviklingen af minearbejdet i Spanien og Den Europæiske Union, hvor man vælter
Enfin, je veux réfuter les voix- hypocrites- qui se sont publiquement élevées à la suite de cet accident pour mettre en doute le développement de l'exploitation minière en Espagne

Vi må sikre, at vi aldrig er hykleriske i forsvaret af menneskerettighederne, og den 11. september må da bestemt lære os,
Nous devons faire en sorte de ne pas adopter d'attitude hypocrite quand nous défendons les droits de l'homme,

om fuld beskæftigelse osv. er hykleriske, og deres eneste formål er at skabe illusioner hos arbejderklassen
le plein emploi, etc. sont hypocrites et leur seul objectif est d'encourager l'aveuglement des ouvriers

mindre hykleriske- når vi snakker om vodka
moins hypocrites- parler vodka

De hykleriske, svulstige udtalelser om" legalitet"," kompromis" og" demokratiske procedurer",
La grandiloquence hypocrite sur la«légitimité», le«compromis»

Jeg afviser hermed disse programmer i deres helhed, for på trods af et par hykleriske sætninger om kamp mod fattigdommen stiler de alle mod at give de europæiske stormagters imperialisme nogle yderligere værktøjer til at trænge ind i
Je récuse dès lors ces programmes dans leur ensemble car, malgré les quelques phrases hypocrites sur la lutte contre la pauvreté, ils visent tous à offrir à l'impérialisme des grandes puissances européennes des instruments supplémentaires de pénétration

alle disse aktioner er hykleriske.
est hypocrite.

sandheden i kampen mod kapitalen, den sandhed vi kaster i ansigtet på verdenskapitalen med dens honningsøde, hykleriske, bombastiske fraser om frihed
vérité que nous jetons à la face du monde capitaliste avec ses phrases doucereuses, hypocrites, ronflantes sur la liberté