HYKLERISKE - oversættelse til Tysk

• heuchlerisch
• scheinheilig
• Heuchler
• Heuchelei
• heuchlerische
• heuchlerischen
• scheinheiligen
• scheinheilige
• heuchlerischer

Eksempler på brug af Hykleriske på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad os ikke være hykleriske, lad os spørge os selv, hvad der er det intellektuelle grundlag for at udelukke Tyrkiet.
Seien wir nicht heuchlerisch, und fragen wir uns, welche intellektuelle Basis ein Ausschluß der Türkei hätte.

er vi hykleriske, for vi tilrettelægger et Europa, hvor der hersker arbejdsløshed,
dann sind wir Heuchler, weil wir dann ein Europa auf den Weg bringen,

Nogle af anklagerne er hykleriske og demagogiske, i særdeleshed
Einige Anschuldigungen sind heuchlerisch und demagogisch, insbesondere

lemlæstelser bliver meget hykleriske, hvis vi selv tillader diamantindustrien at tjene guld på bloddiamanter.
wohl große Heuchelei, wenn wir selbst es der Diamantenindustrie zugestehen, Geld mit Diamanten zu verdienen, an denen Blut klebt.

Argumenter, der tidligere har vist sig at være komplet vildledende og hykleriske, bruges nu igen på skamløs vis,
Argumente, die sich in der Vergangenheit durchweg als irreführend und heuchlerisch erwiesen haben, werden auch heute wieder in schamloser Weise benutzt,

USA burde i stedet for at føre denne hykleriske kampagne tænke på at afskaffe de mange elektriske stole,
Die Vereinigten Staaten sollten, anstatt diese heuchlerische Kampagne durchzuführen, daran denken, die zahllosen elektrischen Stühle abzuschaffen,

skal vi efter min mening huske på ikke at være hykleriske i politiske sammenhænge.
denke ich, sollten wir uns daran erinnern, in der Politik nicht heuchlerisch zu sein.

Nogle formuleringer efterlader det hykleriske, misvisende indtryk,
Manche Formulierungen vermitteln den heuchlerischen täuschenden Eindruck,

Dette hykleriske pseudoargument dukker op igen
Dieses heuchlerische Scheinargument wird immer wieder angeführt,

Påstandene fra både EU og USA om krænkelser af de demokratiske rettigheder er hykleriske.
Die von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika vorgebrachten Behauptungen über angebliche Verstöße gegen demokratische Rechte sind heuchlerisch.

Jeg nægter at støtte denne hykleriske tekst, der under påskud af at fordømme nogle benåder de andre.
Ich lehne es ab, diesen scheinheiligen Text zu unterstützen, mit dem unter dem Vorwand, die einen zu verurteilen, die anderen entschuldigt werden.

De hykleriske vestlige medier har i store træk ignoreret de grusomheder,
Die heuchlerischen westlichen Medien haben die Grausamkeiten größtenteils ignoriert,

Castle( S).-( EN) Fru formand, der er af de britiske konservative i løbet af denne forhandling blevet holdt nogle pompøse, men hykleriske taler.
Castle(S).-(EN) Frau Präsidentin, in dieser Aus sprache wurden von den britischen Konservativen einige pompöse aber heuchlerische Reden gehalten.

Endvidere må jeg sige, at jeg finder appellerne om absolut ytringsfrihed i Kroatien i dag i Parlamentet noget hykleriske.
Außerdem muß ich sagen, daß ich die Aufrufe zur absoluten freien politischen Meinungsäußerung in Kroatien heute in diesem Parlament doch auch als ein bißchen heuchlerisch empfinde.

Kræfter er blevet sluppet løs, som vil rive det falske og hykleriske" konsensus" i stykker. Det er den konsensus som snyder befolkningen fra et reelt demokratisk alternativ til det forhadte franko-diktatur.
Es sind Kräfte frei geworden, welche den falschen und heuchlerischen"Konsens", der die Menschen um eine ehrliche demokratische Alternative zum verhassten Franco-Regime betrogen hat, zerreißen werden.

Dette hykleriske beslutningsforslag hævder at etablere" en europæisk opførselskodeks",
Diese scheinheilige Entschließung strebt angeblich"einen EU-Verhaltenskodex" an,

Marxisterne vil ikke gå med borgerskabet og dets agenter i det hykleriske kor af fordømmelse.
Wir MarxistInnen werden uns nicht den Bürgerlichen und ihren Handlagern in ihrem Chor von scheinheiligen Anschuldigungen anschließen.

Medlemmerne af Det Græske Kommunistparti fordømmer Sharon-regeringens forbrydelser og EU's hykleriske og eftergivende politik.
Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands verurteilen die Verbrechen der Regierung Sharon und die heuchlerische und de facto mitschuldige Politik der EU.

Trods de hykleriske holdninger, er sikringen af afgiftsfinansierede pensionsordninger den mindste bekymring.
Trotz manch heuchlerischer Stellungnahme wird deutlich, dass die Erhaltung unserer umlagefinanzierten Rentensysteme die geringste Ihrer Sorgen ist.

Skønt der er mange hykleriske opfordringer til at respektere menneskerettighederne, er alliancen intet andet
Auch wenn noch so viele scheinheilige Appelle an die Respektierung der Menschenrechte gemacht werden,