HYKLERISKE - oversættelse til Spansk

• hipócritas
• hipocresía
• hipócrita
• hipócritamente

Eksempler på brug af Hykleriske på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er en god holdning, har udtalt, at vi er hykleriske, og at befolkningen i Cuba skal have lov til frit at træffe deres egne politiske beslutninger.
señor Ferreira- han expresado la opinión de que a este respecto existe mucha hipocresía y de que se debe permitir a los ciudadanos de Cuba tomar sus propias decisiones políticas.

Hvordan kan nogen stole på disse hykleriske regeringer, der besætter Irak
Cómo puede alguien pensar que estos gobiernos hipócritas, que están ocupando Irak

måske endda hykleriske forældre beskylde pædagoger ønsker at adskille flere, simpelthen
necio o incluso hipócrita, ya que los padres acusan a los educadores de querer que los múltiples vayan separados simplemente

mine ord i denne syndige og hykleriske generation, ligesom jeg heller ikke skammer mig over at anerkende dig,
de mis palabras en esta generación pecaminosa e hipócrita, como yo no me avergonzaré de reconoceros cuando aparezca con gloria

Jeg betragter ændringsforslagene fra de" grønne" politikere, som med henvisning til de europæiske borgeres sikkerhed fordømmer atomkraft, som hykleriske, da de kan bidrage til at øge usikkerheden for andre europæiske borgere.
Considero hipócritas las enmiendas presentadas con tanto énfasis por los políticos"verdes" que condenan la energía nuclear en nombre de la seguridad de los ciudadanos europeos, porque podría contribuir a intensificar la inseguridad de otros ciudadanos europeos.

drikke eller sende hykleriske beskeder, hvis de også kæmper med at ryge
enviar mensajes hipócritas si también luchan con fumar

endda hykleriske krav stillet bag facaden.
tras la fachada traicionera, incluso hipócrita, de la UE.

Man må imidlertid forstå, at fremskridt med hensyn til denne retlige" harmonisering" går hånd i hånd med den overordnede udenrigspolitik, som EU fører, og vores hykleriske holdning til indvandring og flygtningehjælp.
Sin embargo, debe entenderse que el progreso de esta"armonización" jurídica va de la mano con el conjunto de la política exterior seguida por la Unión Europea y sus posiciones hipócritas sobre la inmigración y ayuda a los refugiados.

tilladt, i dette hykleriske Europa, uden at vi erkender det?
permitida, en esta hipócrita Europa sin que sepamos apreciarla?

derfor bør vi efter min opfattelse være lidt mindre hykleriske og indrømme, at også den offentlige bistand kan knyttes til et fremskridt i den retning fra disse landes side.
creo que debemos ser un poco menos hipócritas y admitir que también la ayuda pública puede vincularse a un progreso de los países en este sentido.

( EN) Fru formand! Grunden til, at jeg gerne vil afgive en stemmeforklaring om netop denne betænkning, er, at jeg simpelthen ikke kan forstå Parlamentets hykleriske indstilling, som det altid indtager, når det taler om klimaændringer.
Señora Presidenta, la razón por la que me gustaría explicar mi voto sobre este informe en particular es que no me puedo creer lo hipócrita que puede llegar a ser este Parlamento a la hora de hablar del cambio climático.

Jeg synes, at klager over, at det alt sammen skal ske så hurtigt, er temmelig hykleriske, for industrien har i årevis vidst, at disse foranstaltninger er nødt til at blive truffet.
Creo que las quejas de que todo se ha hecho muy rápido son bastante hipócritas porque la industria sabe desde hace años que las medidas iban a llegar.

vil denne rejsende fortælle dig, hvordan uhyrlige og hykleriske alle andre rejsende er,
este viajero le dirá lo poco sinceros e hipócritas que son los demás viajeros

politiske ledere, men deres fordømmelser lyder altid hykleriske og hule, eftersom de fordømmer den" anti-semitisme," som de selv har fremelsket.
sus denuncias siempre suenan santurronas y delgadas, que condenan el“antisemitismo” del que ellos mismos han sido alentadores.

frankrig i et anfald af hykleriske hoverer død fregatter
francia en el ataque de la hipócrita злopaдcTBa la muerte de la fragata la victoria" amante de la libertad de tronco por encima de los rusos opresores.">

Det var i denne endnu ubevidst hykleriske form, rigdommen forkyndte sig selv
Ésta era una forma todavía inconscientemente hipó¬crita en la que la riqueza misma

De er så gode til at gemme synden i deres hjerter og spille hykleriske, at de bliver anerkendt af alle dem, som er omkring dem, for deres ydmyghed.
Son tan buenos para esconder los pecados de sus corazones y jugar al hipócrita, que por lastima son aprobados por aquellos que están a su alrededor.

politiske ledere, men deres fordømmelser lyder altid hykleriske og hule, fordi de fordømmer den" anti-semitisme," som de selv har fremelsket.
sus denuncias siempre suenan santurrones y delgadas, para condenar el“antisemitismo” del que ellos mismos han sido alentadores.

hvorpå EU pakker sin plyndringspolitik, der går ud over landene i den tredje verden, ind i hykleriske betragtninger.
la Unión Europea disfraza con comentarios hipócritas su política de pillaje de los recursos de los países del mundo en vías de desarrollo.

at" Deres angst giver dem ret til holdninger, som andre ville betragte som irrationelle eller hykleriske.".
Foxman insistió:“Su angustia les da derecho a posiciones que otros considerarían irracionales o fanáticas”.