HYLE - oversættelse til Fransk

• hurler
• hurlement
• hurlent

Eksempler på brug af Hyle på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De kan gø, hyle eller klynke, når du forlader dem alene hjemme,
Ils peuvent aboyer, hurler ou pleurnicher quand vous les laisser seuls à la maison,

De ikke hyle mod månen, og ud af kedsomhed
Ils ne hurlent pas à la lune,

Hunde kan også hyle mod månen, og i dette tilfælde intet kan gøres om det i hendes gener.
Les chiens peuvent aussi hurler à la lune, et dans ce cas, rien ne peut être fait à ce sujet dans ses gènes.

ville den måde, han hyle det ikke være?
la façon dont il hurlent qui ne serait pas?

Ved den Måde, ikke kun ulvene hyle med succes anvendt som et effektivt kommunikationsværktøj.
D'Ailleurs, non seulement les loups utilisent avec succès de hurler comme un moyen efficace de communication.

ikke forstår det filt spøgelser hyle, filt ugle fløj at jage.
ne la comprend pas feutres fantômes hurlent, feutres chouette vola à chasser.

For så stor var folkets forbavselse, at de holdt op med at klage og hyle over tabet af deres slægtninge, som var blevet slået ihjel;
Car si grand était l'étonnement du peuple qu'il cessa de se lamenter et de hurler pour la perte de ceux des siens qui avaient été tués;

til masse herreløse katte og hunde hyle;
aux chats errants de masse et les chiens hurlent;

der er slået sammen til en enkelt monstrøse hyle.
des sifflements éléments ont fusionné en un monstrueux hurler.

Du kan finde en masse påstande om, at Huskies ikke bark, kun hyle.
Vous pouvez trouver beaucoup d'allégations selon lesquelles les Huskies n'aboient, hurlent seulement.

udtrykke deres følelser sniffer eller melodisk hyle.
exprimer leurs sentiments ou reniflent hurler mélodique.

I forhold til den foregående grund kan hunde også hyle, når de føler sig alene.
Par rapport à ce qui précède, les chiens peuvent également hurler lorsqu'ils se sentent seuls.

Jeg mener ikke løbende omkring på alle fire og hyle ad månen men i sådan en tilstand, at han måske ville skade sig selv. Måske andre.
Je ne veux pas dire qu'il courra à quatre pattes et hurlera à la lune, mais qu'il risquera de se blesser et d'en blesser d'autres.

Sygdom blev behandlet ved at synge, hyle, håndspålæggelse, vejrtrækning på patienten,
(991.3) On traitait la maladie en psalmodiant, en hurlant, en imposant les mains,

jeg husker, næsten hver dag naboerne reprimande til en hund hyle og gø om natten.
presque tous les jours les voisins réprimandé pour avoir un chien qui aboie et hurlait la nuit.

Medmindre I vil høre ham hyle som en tøs igen så gør I klogt i at smide jeres våben.
Si vous ne voulez pas l'entendre encore brailler comme une fille, vous devriez lâcher vos armes.

Vinden skal hyle, som om alle husets ruder er blæst ud.
Le vent doit souffler par bourrasques comme si toutes les fenêtres de la maison avaient volé en éclats.

vil du græde, hyle….
vous pleurerez, vous hurlerez….

Det eneste, han kunne huske derimellem, var noget med at løbe omkring i skoven og hyle ad månen.
Entre les deux, la seule chose qu'il se rappelle est d'avoir beaucoup couru dans les bois et d'avoir hurlé à la lune.

det kom en piercing hyle, der lød som en tusind fløjter.
il est venu un cri perçant qui ressemblait à un millier de sifflets.