INFORMEREDE SAMTYKKE - oversættelse til Fransk

• consentement éclairé

Eksempler på brug af Informerede samtykke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad betyder informeret samtykke?
En quoi consiste le consentement informé?

Spædbørn har ikke mulighed for at give informeret samtykke.
En effet, un bébé ne peut aucun cas donner un consentement informé.

Hvad er Informeret samtykke?
En quoi consiste le consentement informé?

Vedrører informeret samtykke.
Sur un consentement informé.

Hvad er et informeret samtykke?
En quoi consiste le consentement informé?

Det kaldes" informeret samtykke".
Cela s'appelle«consentementéclairé».

Fostrene skal afgives frivilligt på basis af informeret samtykke og uden betaling.
Les embryons devraient être donnés sur une base volontaire, avec consentement informé et sans compensation financière.

Love om informeret samtykke ved behandling er blevet vedtaget,
Des lois portant sur un consentement éclairé avant tout traitement, ont été adoptées

Den grundlæggende idé med informeret samtykke er, at deltagerne skal præsenteres med relevant information på en forståelig format
L'idée de base avec le consentement éclairé est que les participants doivent recevoir des informations pertinentes dans un format compréhensible,

Løsningen findes i deres ret til fuldt og ærligt informeret samtykke samt i deres udøvelse retten til at nægte behandling.
La solution réside dans leur droit à un consentement éclairé honnête et leur droit de refuser un traitement.

som f. eks. informerede samtykker og kliniske protokoller.
les documents d'essais cliniques tels que les consentements éclairés et les protocoles cliniques.

HPV-vaccinen bliver ulovligt administreret til millionvis af piger uden informeret samtykke om de risici, der er ved vaccinen?
Vaccins contre le VPH ont été administrés illégalement des millions sans le consentement éclairé que les risques sont rarement divulgués?

Det primære formål med dette samarbejde var at inddrage patienter i gennemgangen af Sanofis erklæringer vedr. informeret samtykke forud for indsendelse til den etiske komité.
Cette collaboration visait principalement à impliquer les patients dans l'examen des consentements éclairés de Sanofi avant leur soumission au comité d'éthique.

For eksempel modtog hun et meningsfuldt informeret samtykke fra hver deltager, hun gjorde det muligt for deltagerne midlertidigt at slukke for den geografiske sporing,
Par exemple, elle a reçu un consentement éclairé de la part de chaque participant, elle a permis aux participants de désactiver temporairement le suivi géographique,

Først, for at bevæge sig ud over alt for forsimplede ideer om informeret samtykke, jeg vil gerne fortælle dig mere om feltforsøg for at studere forskelsbehandling( disse blev dækket lidt i kapitel 4 samt).
Tout d'abord, afin d'aller au-delà des idées trop simplistes sur le consentement éclairé, je veux vous en dire plus sur les expériences sur le terrain pour étudier la discrimination(ceux-ci étaient couverts un peu au chapitre 4 ainsi).

Fra dags dato vil det ikke længere være muligt at eksportere farlige kemikalier til lande uden for Europa uden bestemmelseslandenes forudgående godkendelse( den såkaldte PIC- procedure for forudgående informeret samtykke).
À partir d'aujourd'hui, il ne sera plus possible d'exporter de produits chimiques dangereux dans des pays situés en dehors de l'Europe sans autorisation préalable des pays de destination(ledit CIP- consentement informé préalable).

Når en deltager forudsat informeret samtykke og bestået en kort test, fik hun at vide,
Une fois qu'un participant a fourni un consentement éclairé et passé un test court,

der i sidste tilfælde skal være lægeligt tilsyn- skal uden undtagelse søge informeret samtykke fra alle deltagere i afprøvningen
il faudra avoir une garantie de surveillance médicale- devra obtenir, sans exception, le consentement informé de tous les participants à l'essai

Hvad disse eksempler viser, er imidlertid, at informeret samtykke ikke er alt eller ingenting, og at kreative løsninger kan forbedre den etiske balance i studier, der ikke kan modtage fuldt informeret samtykke fra alle berørte parter.
Cependant, ces exemples montrent que le consentement éclairé n'est pas tout ou rien, et que des solutions créatives peuvent améliorer l'équilibre éthique des études qui ne peuvent pas recevoir le consentement éclairé de toutes les parties touchées.

er imidlertid, at informeret samtykke er ikke alt eller intet, og at kreative løsninger kan forbedre den etiske balance af undersøgelser, der ikke kan modtage fuld informeret samtykke fra alle påvirket parter.
est que le consentement éclairé est pas tout ou rien, et que des solutions créatives peuvent améliorer l'équilibre éthique des études qui ne peuvent pas recevoir le plein consentement éclairé de toutes les parties touchées.