INFORMEREDE SAMTYKKE - oversættelse til Spansk

• consentimiento informado
• consentimiento fundamentado

Eksempler på brug af Informerede samtykke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indsamles patientdata fra sundhedssystemer på basis af den registrerede persons frivilligt afgivne informerede samtykke, og de udledes direkte af den registrerede person
los datos de los pacientes se recopilan de sistemas de servicios sanitarios basándose en el consentimiento informado libremente otorgado por el titular de los datos

tilkendegiver og bekræfter du dit informerede samtykke til denne Politik om beskyttelse af personlige oplysninger,
usted expresa y afirma su consentimiento informado para la presente Política de Privacidad,

dennes retligt udpegede repræsentant giver sit informerede samtykke til at deltage i det kliniske forsøg,
este no es capaz de dar su consentimiento informado, a su representante legalmente designado,

Her opnås digitalt informeret samtykke til forsøgs deltagelse.
Aquí se obtiene el consentimiento fundamentado digital para la participación en el ensayo.

Give oplysninger om, hvordan man ansøger om forudgående informeret samtykke.
Proporcionar información sobre cómo solicitar consentimiento fundamentado previo;

Dette kaldes PIC-proceduren, Prior Informed Consent, det vil sige forudgående informeret samtykke.
Esto se llama procedimiento CFP- Consentimiento Fundamentado Previo.

EPIC- IT-system vedrørende forudgående informeret samtykke.
EPIC- sistema TI para el consentimiento fundamentado previo.

Aktindsigt og informeret samtykke: 9.
¿Consentimiento o asentimiento informado? 9.

Fostrene skal afgives frivilligt på basis af informeret samtykke og uden betaling.
Los embriones deberían ser donados de forma voluntaria mediante consentimiento informado y sin remuneración alguna.

indhente forudgående informeret samtykke fra dennes retligt.
obtener previamente su consentimiento informado en el.

Adgang til genetiske ressourcer må kun gives efter forudgående informeret samtykke fra den kontraherende part, der tilvejebringer de pågældende ressourcer,
El acceso a los recursos genéticos estará sometido al consentimiento fundamentado previo de la Parte Contratante que proporciona los recursos

Afgørelse 2006/730/EF- Forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier
Decisión 2006/730/CE- Consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas

Forordningen om forudgående informeret samtykke regulerer import
El Reglamento sobre el consentimiento fundamentado previo administra la importación

Den grundlæggende idé med informeret samtykke er, at deltagerne skal præsenteres med relevant information på en forståelig format
La idea básica con consentimiento informado es que los participantes deben recibir información relevante en un formato comprensible

Der bør bedes om og indhentes informeret samtykke, når lægelige/fysiske undersøgelser anses for nødvendige.
Debería pedirse y obtenerse su consentimiento informado cuando las pruebas médicas y físicas se consideren necesarias.

For at nå så langt må vi først og fremmest være enige om en fælles tilgang til informeret samtykke til organdonation.
Para conseguirlo, en primer lugar debemos acordar una actuación común con respecto al consentimiento informado de la donación de órganos.

Når en deltager forudsat informeret samtykke og bestået en kort test,
Una vez que un participante proporcionó el consentimiento informado y pasó una prueba corta,

ved national lovgivning fastsætte kriterier og/eller procedurer for erhvervelse af forudgående informeret samtykke eller godkendelse fra og inddragelse af oprindelige
sujeto a la legislación nacional, establecer criterios y/oprocesos para obtener el consentimiento fundamentado previo o la aprobación

Indhente skriftligt informeret samtykke for at sikre, at deltagerne ved,
Obtener el consentimiento informado por escrito para asegurarque

modtager de fornødne relevante oplysninger vedrørende forudgående informeret samtykke, kilden til den genetiske ressource, fastsættelse af indbyrdes
recibiendo información pertinente relacionada con el consentimiento fundamentado previo, con la fuente del recurso genético,