KVINDERS DELTAGELSE - oversættelse til Fransk

• participation des femmes
• présence des femmes
• participation féminine
• représentation des femmes
• aux femmes de participer
• l'implication des femmes

Eksempler på brug af Kvinders deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hr. formand! I Det Forenede Kongerige holdt Lord Davies i sidste uge sin tale til regeringen om, hvordan man kan øge kvinders deltagelse i bestyrelserne.
Monsieur le Président, la semaine dernière, au Royaume-Uni, Lord Davies a prononcé un discours à l'adresse du gouvernement sur les moyens d'augmenter la présence des femmes au sein des conseils d'administration.

vi også skal se på de andre spørgsmål, han nævner, f. eks. kvinders deltagelse.
de s'attaquer à d'autres problèmes qu'il a épinglés, tels que l'implication des femmes.

jeg har et par ideer til artikler om kvinders deltagelse og de unge børn, der også kæmpede i denne Rising.
j'ai quelques idées pour des articles sur la participation des femmes et des jeunes enfants qui ont également combattu dans cette Pâques Sanglantes.

kvotering for at styrke kvinders deltagelse i politiske partier
l'instauration de quotas pour renforcer la participation féminine dans les partis politiques

dermed øge kvinders deltagelse i denne sektor;
qu'elles contribuent à renforcer la présence des femmes dans ce secteur;

ligestilling og fremme af kvinders deltagelse i det sociale, økonomiske
l'égalité entre les sexes et la promotion de la participation des femmes à la vie sociale,

Kvinders deltagelse i de økonomiske beslutningsprocesser kan bidrage til innovation
La représentation des femmes à la prise de décision économique peut contribuer à l'innovation,

mine damer og herrer! Kvinders deltagelse på højere læreanstalter er steget kraftigt i de senere år.
Mesdames et Messieurs, la représentation des femmes dans l'enseignement supérieur a augmenté considérablement ces dernières années.

Stigningen i kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet er også et tiltag,
L'accroissement de la contribution des femmes au marché de l'emploi représente une réponse supplémentaire,

Som De ved, opstillede vi under Lissabon-strategien mål om, at kvinders deltagelse i arbejdsstyrken skal op på 60%, og at de ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens skal øges til 50% inden 2010.
Comme vous le savez, nous nous sommes fixé comme objectifs dans le cadre de la stratégie de Lisbonne que le taux de participation des femmes dans la population active atteigne les 60% et que le taux de travailleurs plus âgés monte à 50% d'ici 2010.

Fremme kvinders deltagelse i videnskabelig og teknologisk forskning,
D'encourager la présence de femmes dans les études scientifiques

Selv om jeg stadig er imod obligatoriske kvoter for kvinders deltagelse i politik såvel som i erhvervslivet,
J'hésite encore devant les quotas obligatoires pour la participation des femmes, bien qu'en politique

Investeringerne i plejeordninger og kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet er fortsat utilstrækkelige, hvilket også gælder de foranstaltninger,
Les investissements en faveur des services d'accueil et de la participation des femmes au marché de l'emploi demeurent insuffisants,

At paritetiske lister på alle niveauer spiller en afgørende rolle med hensyn til at muliggøre kvinders deltagelse i politik og omforme de magtstrukturer,
Observe que les listes paritaires, à tous les niveaux, jouent un rôle clé dans la participation des femmes à la vie politique

uddannelses og erhvervsuddannelsesniveau og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
de formation et le taux de participation des femmes sur le marché du travail.

Desuden var det rigtigt af ordføreren- som jeg gerne vil takke for hendes glimrende arbejde- at understrege, at der endnu ikke i tilstrækkelig grad eksisterer en kultur, som fremmer kvinders deltagelse i det politiske liv.
En outre, le rapporteur- que je remercie pour son excellent travail- a bien fait de souligner qu'il n'existait pas encore de culture adéquate encourageant les femmes à participer à la vie politique.

forældreorlov er et åbenlyst udtryk for forskelsbehandling på grund af køn, hvad angår børnepasning og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
parental entraîne une nette discrimination de genre en matière d'éducation des enfants et de participation des femmes au marché du travail;

fremmest er at øge beskyttelsen af mødre og for det andet at fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
une protection renforcée pour les mères et, ensuite, le soutien à la participation des femmes sur le marché du travail.

Derudover vil Applied Materials understrege sit stærke engagement i halvlederindustrien ved at fremhæve Applied Materials Foundation Women in Science and Technology Scholarship Program til formål at fremme kvinders deltagelse i videnskab og teknik.
Les Matériaux Appliqués souligneront son engagement intense à l'entreprise de semiconducteurs en mettant en valeur les Femmes Appliquées de Fondation de Matériaux dans le Programme de Bourse de la Science et Technologie conçu pour encourager la participation par des femmes en scientifique et technique.

Jeg støtter opfordringen til at afsætte de nødvendige midler til at bekæmpe vold mod kvinder og støtter kvinders deltagelse i freds-, sikkerheds- og genforeningsrelaterede processer.
Je me joins à l'appel visant à allouer des ressources suffisantes à la lutte contre les violences à l'égard des femmes et à la participation des femmes aux processus de paix, de sécurité et de réconciliation.