LEHMAN - oversættelse til Fransk

• lehman

Eksempler på brug af Lehman på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter Lehman Brothers' konkurs øgede ECB anvendelsen af valutaaftalen( swap line) med Federal Reserve med henblik på at tilføre likviditet i dollar til kreditinstitutter i Eurosystemet( figur 6).
Après la faillite de Lehman Brothers, la BCE a renforcé l'utilisation de la ligne de swap en dollars mise en place avec le Système fédéral de réserve en vue de fournir de la liquidité en dollars aux établissements de crédit de l'Eurosystème(graphique 6).

Efter Lehman Brothers' konkurs blev det meget vanskeligt
Après la faillite de Lehman Brothers, il est devenu très difficile

dagen før Lehman Brothers' konkurs, stadig troede,
la veille de la faillite de Lehman Brothers, nous pensions encore

Eksempelvis under den finansielle krise, efter at Lehman Brothers gik konkurs i september 2008, tørrede finansieringsmarkederne ud
Par exemple, lors de la crise financière survenue au lendemain de la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008,

Krisen nåede et seismisk omfang i september 2008, hvor Lehman Brothers gik ned, og et muligt sammenbrud af forsikringsgiganten American International Group( AIG) lå lige om hjørnet.
La crise atteint des proportions sismiques en Septembre 2008 avec la faillite de Lehman Brothers et l'effondrement imminent du géant de l'assurance American International Group(AIG).

nåede et internationalt højdepunkt med Lehman Brothers' sammenbrud.
qui a culminé au niveau international avec la faillite de Lehman Brothers.

Som De måske husker, var dette en af de første konklusioner i den rapport, jeg præsenterede på vegne af Kommissionen i første halvår af 2008- inden Lehman Brothers- om de første 10 år af Den Økonomiske og Monetære Union.
Si vous vous en souvenez, c'était l'une des premières conclusions du rapport que j'ai présenté au nom de la Commission pendant le premier semestre 2008, devant Lehman Brothers, sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire.

at eksempelvis Lehman Brothers nedbrud viste, at også lukninger af sådanne typer af finansielle selskaber kan have alvorlige systemiske konsekvenser.
l'a montré la faillite de Lehman Brothers, leurs défaillances peuvent avoir de graves conséquences systémiques.

Senator Lehman var leder af UNRRA
Le sénateur Lehman était à la tête de l'UNRRA

Senator Lehman var leder af UNRRA
Le sénateur Lehman était à la tête de l'UNRRA

til tider har ført til forbløffende bommerter som f. eks. sagen med Lehman Brothers.
ont en réalité, dans certains cas, abouti à des erreurs retentissantes, comme dans l'affaire Lehman Brothers.

adskillige andre forskere inklusive Anglen og Lehman( 2000) samt Westgate et al.( 2006)
plusieurs autres chercheurs, comme Anglen et Lehman(2000) et Westgate(2006)

som ikke har behov for denne beskyttelse( jf. i denne retning dommen i sagen Shearson Lehman Hutton, præmis 19).
à des personnes pour lesquelles cette protection ne se justifie pas(voir, en ce sens, arrêt Shearson Lehman Hutton, précité, point 19).

der er chef for Lehman College-laboratoriet for hav- og flodforskning i New York.
directeur du Collège de laboratoire Lehman pour marins et estuariens Recherche dans la ville de New York.

vi faktisk har brug for et øget kapitalgrundlag- vi skal bare tænke på Lehman Brothers, som kun havde et kapitalgrundlag på 11%,
non d'une crise des ressources en capital(même si ces ressources doivent augmenter). Lehman Brothers, qui détenait seulement 11% du capital,

Skriftlig.-( RO) Det amerikanske finanssystem er blevet rystet i de seneste dage, da Lehman Brothers indgav insolvensbegæring, og Merrill Lynch,
Par écrit.-(EN) Le système financier américain a été particulièrement secoué ces derniers jours, avec Lehman Brothers qui a été déclarée en faillite

Privatpersoner blev navnlig i sagen om Lehman Brothers i stort omfang ført bag lyset
Dans le cas de Lehman Brothers, de nombreux particuliers ont été dupés. On leur a vendu,

Det var året efter Lehman Brothers' kollaps( september 2008), hvilket betød, at forskellige særforanstaltninger blev
C'est l'année qui a suivi l'effondrement de Lehman Brothers(en septembre 2008),

Selv om der ikke foreligger data, tyder oplysninger fra feedback fra markedsdeltagere for det første på, at manglen på dollar og efterspørgslen efter lån i dollar via FX-swapmarkedet hidtil har været mindre end umiddelbart efter Lehman Brothers' konkurs.
En premier lieu, bien qu'aucune donnée ne soit disponible, les réactions ponctuelles des intervenants de marché donnent à penser que l'ampleur de la pénurie de dollars et la demande de prêts en dollars par le biais du marché des swaps de change ont été jusqu'à présent plus faibles qu'au cours de la période ayant immédiatement suivi la faillite de Lehman Brothers.

Hypo Real Estate og naturligvis Lehman samt følgevirkningerne heraf,
Hypo Real Estate et, bien sûr, Lehman, ainsi que les effets d'entraînement,