LIDT RYSTET - oversættelse til Fransk

• peu secoué
• peu secouée
• peu bouleversée
• peu ébranlé

Eksempler på brug af Lidt rystet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er bare lidt rystet.
Je suis juste un peu étourdie.

Jeg er bare lidt rystet.
Je suis juste un peu énervée.

Jeg er faktisk stadig lidt rystet, siger hun.
Honnêtement, je suis un peu choqué, dit-elle.

Når stabling fra en vis højde er lidt rystet.
Lors de l'empilage à partir d'une certaine hauteur, l'empilage est quelque peu bancal.

Ved juni var han tilbage i Paris, lidt rystet af hans erfaringer.
En Juin, il est de retour à Paris, un peu ébranlé par son expérience.

Hun virkede lidt rystet, fortsatte Ingrid med at more sig resten af aftenen.
Même si elle a l'air un peu secouée, Ingrid continue à s'amuser le reste de la soirée.

Jeg var lidt rystet efter uheldet, men jeg var meget lettet over, at ingen af jer kom alvorligt til skade.
J'ai été un peu secoué après l'accident, mais j'ai été grandement soulagé d'apprendre qu'aucun de vous n'a été sérieusement blessé.

Ved genopfyldning er planten lidt rystet, så der ikke er ledig plads mellem rødderne.
Dans le processus de remblayage, la plante est légèrement secouée afin qu'il n'y ait pas d'espace libre entre les racines.

Hvalpen er sikkert lidt rystet efter rejsen og lurer sikkert på hvor hans gamle familie er blevet af.
Le chiot est certainement trés impresionné après le voyage, et il se demande probablement où est passée son ancienne famille.

linjen er lidt rystet- fordi vi vil tegne med blæk.
la ligne est un peu fragile, car nous allons dessiner à l'encre.

Jeg var lidt rystet efter uheldet, men jeg var meget lettet over, at ingen af jer kom alvorligt til skade.
J'étais assez secoué après l'accident, mais j'étais extrêmement soulagé qu'aucun de vous n'ait été grièvement blessé.

Hvad mener du?" Sagde den midterste logerende, lidt rystet og med en sukkerholdig smil.
Que voulez-vous dire?", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.

stadig et kortspil, der blev blandet med rollespil og lidt rystet, og dette er ikke det format, som alle allerede er vant til….
même un jeu de cartes mêlant batailles de rôles et un peu secoué, et ce n'est pas le format auquel tout le monde est déjà habitué….

Han er lidt rystet, for at kompromittere integriteten af parodontal
Il est un peu secoué afin de compromettre l'intégrité du parodontale

Næste dag skal hele den opsamlede urin være lidt rystet, hældes derefter i en steril beholder på 10-150 ml
Le lendemain, il faut secouer légèrement toutes les urines recueillies, après quoi elles sont versées dans un récipient stérile de 10 à 150 ml

Lidt rystede, men tilsyneladende stolte af sig selv.
Il était assez essouflé, mais visiblement fier de lui.

Astronaut Frank Borman går langsomt og på sine ben, lidt rysten, over dækket til USS Wasp-flyselskab.
L'astronaute Frank Borman marche lentement et sur ses jambes, un peu fragile, sur le pont du porte-avions USS Wasp.

De er vist lidt rystede over det, der skete i går aftes.
En fait, je crois que les employés sont un peu ébranlés par ce qui s'est passé hier soir.

Hvis en kvinde justerer hendes hår eller lidt ryster hendes hår og kaster dem tilbage,
Si une femme ajuste ses cheveux ou secoue légèrement les cheveux, les lâche,

For at fjerne den resterende stress, er lidt ryste hænder og hænderne drejet med uret og omvendt.
Pour supprimer la contrainte résiduelle, un peu serrer la main, et les mains sont tournées dans le sens des aiguilles d'une montre et vice versa.