MANØVREN - oversættelse til Fransk

• manœuvre
• manoeuvre

Eksempler på brug af Manøvren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

at gøre det klart, at manøvren andet skibet, der ser vi ham også på hans skærm.
de manière à indiquer clairement la manoeuvre à l'autre navire, qui nous voit lui aussi sur son écran.

For at gøre dette, manøvren forpligtet til at rotere på Le Mans alle 5 amerikanske pansrede division stik nord,
Pour ce faire, la manœuvre nécessite de faire pivoter au Mans toute la 5e division blindée américaine plein nord,

der efter omstændighederne kan gentages, medens manøvren udføres.
selon les besoins, pendant toute la durée de la manoeuvre.

I stedet, kan quaden udføre manøvren i blinde, observere hvordan den afslutter manøvren, og så bruge den information til at moderere dens adfærd så den næste salto er bedre.
Au lie de ça, ce que le quad peut faire, c'est réaliser la manœuvre à l'aveugle, observer comment il finit la manœuvre, et utiliser ensuite ces informations pour modifier son comportement afin que le prochain flip soit mieux réalisé.

Mens manøvren foregår, registreres og tages der hensyn
Lors de l'exécution de la manœuvre, tout danger potentiel,

Rosetta swings by Earth Under passagen af Jorden vil der blive givet højeste prioritet til at kontrollere sonden, da manøvren er yderst vigtig for missionens samlede succes.
Rosetta swings by Earth Pendant le survol de la Terre, la plus grande priorité sera donnée aux opérations de la sonde, car la manœuvre est cruciale pour la réussite de la mission.

ganske fornuftigt, lukke op i et minut, indtil manøvren er afsluttet.
le passager pourrait raisonnablement se taire pendant une minute jusqu'à ce que la manœuvre soit terminée.

lukke op i et minut, indtil manøvren er afsluttet.
enfermé pendant une minute jusqu'à ce que la manœuvre est terminée.

er føreren af køretøjet, der gør manøvren, forpligtet til at give afkald.
le conducteur du véhicule faisant la manœuvre est obligé de céder. Exception aux règles.

udstyr om bord på skibene, så manøvren havde ikke stor effekt på slaget den 5. maj.
le matériel sur les navires, si bien que la manœuvre n'eut aucun effet sur la bataille du 5 mai;

af italienske skibe og besluttede, at han har alle chancer for at gentage manøvren af admiral nelson ved trafalgar.
a décidé qu'il a toutes les chances de répéter la manœuvre de l'amiral nelson de trafalgar.

momentum i starten af manøvren.".
un élan au début de la manœuvre.".

De miljømæssige besparelser i første etape, ved at anvende batteridrift og derved reducere brugen af dieselgeneratorer og manøvren i havnen, udgør cirka 500 ton brændstof og 1.500 ton CO2.
Les économies environnementales réalisées grâce à l'emploi de batteries pour les manœuvres dans les ports et pour réduire l'utilisation des groupes électrogènes représentent environ 500 tonnes de carburant et 1 500 tonnes de CO2 économisées.

måtte gentage manøvren flere gange.
a dû répéter la manœuvre plusieurs fois.

Den største udfordring ligger i, at manøvren skal foretages på det helt rigtige tidspunkt," siger Jean-Baptiste Gratadour, Attitude and Orbital
Le plus difficile est d'effectuer la manoeuvre au bon moment», explique Jean-Baptiste Gratadour, ingénieur des systèmes de contrôle d'attitude

Manøvrerne lykkedes ikke.
Leurs manoeuvres ont échoué.

Manøvrerne og intrigerne finder sted i korridorerne i Islamabad og Washington.
Les manœuvres et les intrigues se développent dans les couloirs d'Islamabad et de Washington.

Tænk over det. Vi har set hans manøvrer utallige gange.
On a vu ses techniques un nombre de fois incalculable.

Jeg protesterer imod denne manøvre, fordi den er grundlæggende usand.
Je proteste contre ce stratagème, car il est fondamentalement déloyal.

Manøvre( overhaling) er kun tilladt på den højre side af køretøjet;
Maneuver(dépassement) est autorisée uniquement sur le côté droit du véhicule;