MAN ACCEPTERER - oversættelse til Fransk

• on accepte
• vous vous engagez
• l'on admet

Eksempler på brug af Man accepterer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

selv om man accepterer idéen om en uddelegering af deres tjenesteydelser til private virksomheder i givne perioder
même si on accepte l'idée d'une délégation de ses services à des entreprises privées pour des périodes données

systemet med klausulen om styrket samarbejde forudsætter derimod, at man accepterer ikke at begrænse det.
celui de la clause de coopération renforcée suppose, au contraire, qu'on accepte de ne pas la contraindre.

oplysningerne i denne form er sandt, og at man accepterer at overholde vilkar
les informations fournies dans ce formulaire sont true et que vous vous engagez à respecter les termes

Hvis man accepterer, at dette er problemet,
Si l'on admet que c'est le problème,

oplysningerne i denne form er sandt, og at man accepterer at overholde vilkar og betingelser for brug af dette websted.
les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et que vous vous engagez à respecter les Conditions générales d'utilisation du site.

Så hvis man accepterer, at alt bør gøres for at understrege udvidelsesprocessens altomfattenhed, vil denne europæiske
Si l'on admet de tout doit être entrepris pour souligner le caractère intégré du processus d'élargissement,

EU gør fremskridt, og man accepterer mere og mere, at denne institution tager den udviklende proces til sig,
l'Union européenne progresse, et de plus en plus on accepte qu'elle se dote de ce qui est le processus constituant dans chacun de nos pays,

Hvis man accepterer den konklusion, at Aspergers syndrom er en af de autistiske lidelser,
Si l'on accepte la conclusion que le syndrome d'Asperger est l'un des troubles autistiques,

Hvis man accepterer den konklusion, at Aspergers syndrom er en af de autistiske lidelser,
Si l'on accepte la conclusion que le syndrome d'Asperger est l'un des troubles autistiques,

Der er noget underligt ed livet: Hvis man accepterer mindre end det bedste,
C'est drôle la vie; si vous n'acceptez que ce… C'est drôle la vie; si vous n'acceptez que ce qu'il y a de mieux,

skal man huske, at et godt kompromis betyder, at man accepterer visse punkter og opgiver andre.
il faut rappeler qu'un bon compromis implique qu'il faut accepter certaines idées et en abandonner d'autres.

det vil sige, om man accepterer at give decharge
c'est-à-dire si on accepte ou non de donner la décharge,

Dersom man accepterer frie kapitalbevægelser, indebærer beslutningen om at forsvare en valutakurs, at man også accepterer et stærkt ydre pres på udviklingen i den indenlandske pengemængde og/eller den indenlandske rentestruktur med de heraf følgende konsekvenser for den økonomiske aktivitet.
Si l'on accepte la liberté des mouvements de capitaux, la décision de défendre un taux de change revient à accepter une forte contrainte extérieure à l'égard de la création monétaire intérieure et/ou des taux d'intérêt intérieurs, avec les conséquences que cela comporte pour l'activité économique.

Men der kan tænkes en vældigere vrede og en mere omfattende anerkendelse af. at den økonomiske form, der beror på lønarbejde, bærer udbytningskarakter, uden at man accepterer den teoretiske vending, der kommer til udtryk i Marx' lære om en merværdi”.
Mais un courroux plus violent et une reconnaissance plus complète encore du caractère d'exploitation de la forme économique fondée sur le salariat sont possibles sans qu'on accepte cette attitude théorique qui s'exprime dans la doctrine marxiste de la plus-value.”.

man kunne således forstå, hvorfor man accepterer forslagene og kompromiserne
l'on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis

Den fjerde prioritet vedrører det faktum, at vi i årevis har insisteret på, at man accepterer, at der i budgettet nævnes en Europolpost,
Quatrième priorité, nous insistions depuis des années pour que l'on accepte de mentionner dans le budget une ligne Europol

Er denne store interesse for miljøbeskyttelse ikke hyklerisk, når traditionelle landbrug samtidig udryddes, og man accepterer genetisk modificerede planter uden forudgående og afsluttet seriøs og grundig forskning af de miljømæssige følger
L'intérêt considérable que l'on porte à la protection de l'environnement n'est-il pas hypocrite à partir du moment où l'ont détruit des cultures traditionnelles et que l'on accepte l'utilisation de plantes génétiquement modifiées,

for børns beskyttelse og andre organisationer sender anmodninger om, at man accepterer, at børnene bliver opdraget i Bulgarien i henhold til artikel 5,
d'autres organisations continuent d'envoyer des requêtes afin que l'on autorise les enfants à être élevés en Bulgarie, conformément aux articles 5,

Det er muligt, hvis man accepterer, at der gøres brug af betydningsfulde drivkræfter som Centralbanken
C'est possible, dès lors que l'on accepterait de mobiliser de puissants leviers tels la Banque centrale

Man accepterer det til sidst.
Faut l'accepter, à un moment donné.