MAN RISIKERER - oversættelse til Fransk

• on risque
• on peut

Eksempler på brug af Man risikerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

budgetter til kommende finansår, og man risikerer for Samhørighedsfondens vedkommende at miste en række bevillinger.
rebudgétiser sur les années ultérieures, et on risque de perdre, pour le Fonds de cohésion, un certain nombre de crédits.

Man risikerer sit liv i Kosovo,
On risque sa vie au Kosovo,

Man risikerer at forværre sin skade,
On peut se faire plus de mal

I nogle ord betyder EM, at man af sin natur er truet af noget, at man risikerer noget, som man ikke vil.
Dans certains mots, EM signifie qu'on est menacé de quelque chose, qu'on risque quelque chose contre son gré.

Men i vore dage er det en stor fejltagelse, fordi man risikerer at blive misforstået.
Mais aujourd\'hui c\'est une grave erreur, car on risque d\'être mal compris.

Man risikerer egentlig bare at gøre situationen mere kompliceret for den nationale og mere konkret
Il risque, en fait, d'avoir pour unique conséquence de compliquer la situation pour les politiques forestières nationales,

Man risikerer at vende tilbage til et kludetæppe med 27 nationale lovsystemer,
On risquerait de revenir en arrière, à un patchwork de 27

Direktivet ville ofte skulle revideres, og man risikerer jævnligt at stå i den situation,
La directive devrait souvent être révisée et l'on risque fréquemment de devoir constater

Men problemet med at udskyde en afgørelse ved at sparke den ud i det høje græs er, at man risikerer ikke at finde den igen.
Mais le problème lorsqu'on reporte une décision en la jetant aux oubliettes est que l'on pourrait ne jamais la retrouver.

Jeg tror altså, at man skal tænke meget på balancen i beføjelserne, som man risikerer at omstyrte ved at fremsætte denne type tilsyneladende punktvise reformer.
Je crois donc qu'il faut bien réfléchir à l'équilibre des pouvoirs que l'on risque de bouleverser, en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle.

forhindre stigningen, allerede inden man når grænsen for, hvornår man risikerer en forgiftning.
empêcher son développement avant que ne soit atteinte la limite à partir de laquelle on risque l'intoxication.

Endelig må man ikke lægge skjul på en anden forpligtelse, der er forbundet med medlemsstaterne, for man risikerer at glemme, at den fysiske planlægning i Europa stadig er meget afhængig af medlemsstaternes fysiske planlægning,
Enfin, il ne faut pas cacher une autre contrainte liée aux États membres, car on peut perdre de vue que l'aménagement du territoire européen est encore fortement tributaire des aménagements

Man risikerer at møde et spøgelse
Vous pourriez croiser un

( Finland, dreng)" Politiet er ret meget efter os, man risikerer at blive arresteret uden grund,
(Finlande, garçon)« La police est plutôt dure avec nous, on risque d'être arrêté sans raison,

Man risikerer at få en bøde, hvis nummerpladen ikke er 100 pct. synlig,
Vous risquez une amende si la plaque d'immatriculation n'est pas visible,

Filippinerne er jo kun ét af mange steder i verden, hvor man risikerer at blive idømt dødsstraf for ikke-voldelige forseelser,
Les Philippines ne sont bien entendu qu'un des nombreux pays où l'on risque d'être condamné à la peine de mort

hvor langt man bør gå, når man skal vælge en måde at gøre det på. Man risikerer nemlig at give EU flere redskaber til at udvide sin kompetence, end der allerede findes i dag.
mais il faut fixer des limites à la manière d'y arriver, car on risque sinon de donner à l'UE encore plus de moyens d'élargir ses compétences qu'elle n'en a déjà aujourd'hui.

belysning i tilfælde af, at man for eksempel forsøger at latterliggøre forslagene ved at nævne det famøse problem med den kop kaffe, man risikerer ikke længere at kunne modtage af en eller anden.
d'éclairage au cas où on chercherait par exemple à ridiculiser les propositions en évoquant le fameux problème de la tasse de café qu'on risquerait de ne plus pouvoir se faire offrir par tel ou tel.

Bemærker, at drenge oftere forlader skolen tidligt, og at man risikerer at skabe en lavere klasse af unge, arbejdsløse mænd med ringe
Relève que l'abandon scolaire est plus fréquent chez les garçons et que l'on risque de créer une classe inférieure de jeunes hommes sans emploi,

Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester
L'on court le risque de miner la confiance des usagers des communications électroniques