MAN SIGER - oversættelse til Fransk

• on dit
• il paraît
• on raconte
• on parle
• dicton
• on affirme
• on prétend
• on pense
• on disait
• on dise
• il parait
• on dira
• paraît-il

Eksempler på brug af Man siger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man siger, at du har taget livet af Broom.
On raconte que tu as tué Brom.

Du ved, hvad man siger.
Tu connais le dicton?

Du ved, at man siger, at Jorden roterer?
Vous savez, ce qu'on disait? À propos de la Terre qui tourne?

Hvis man siger tablet, tænker mange straks på iPad.
Pour plusieurs personnes, quand on parle d'une tablette, on pense rapidement au iPad.

Når man siger Jamaica, siger man ofte også Bob Marley eller reggae.
Alors quand on pense Jamaïque, on pense évidemment à Bob Marley et au Reggae.

Man siger, at når man bliver født,
Il paraît qu'à la naissance,

Så overvejer man virkeligt, hvad man siger.
On réfléchit vraiment à ce qu'on raconte.

Det er lige meget, hvad man siger, så længe det er.
Quoi qu'on dise, tant que c'est sous la forme.

Man siger, at synet af massakren gjorde Kong George skør.
On disait que la vue du massacre avait rendu fou le jeune roi George.

Når man siger cowboy, tænker man automatisk indianer.
Quand on parle des buteurs, on pense automatiquement aux attaquants.

Man gør ikke altid, som man siger.
Parfois les gens ne sont pas où on pense.

Er det sandt, hvad man siger om dig?
C'est vrai ce qu'on raconte sur vous?

Man siger man mister 21 gram af sin sjæl
Il parait qu'on perd 21 grammes

Uanset hvad man siger, er det sådan.
Quoi qu'on dise quoi qu'on fasse, c'est comme ça.

Han var sløv i optrækket, som man siger.
Il était maladroit, comme on disait.

Når man siger safari, tænker de fleste Afrika.
Quand on parle de safari, les gens pensent majoritairement à l'Afrique du Sud.

Man mener ikke nødvendigvis hvad man siger når man er ung.
Ce n'est pas forcément le genre de chose auquel on pense quand on est jeune.

Jeg ved godt, hvad man siger.
Je sais ce qu'on raconte.

Ja. man siger endda, at han spiser børn….
Ouai… il parait, même, qu'ils mangent les enfants….

Man siger f. eks. om en køn pige at hun er pen.
Par exemple on dira plus à une fille qu'elle est jolie.