MIGRATION OG UDVIKLING - oversættelse til Fransk

• migration et développement
• migrations et développement
• l'immigration et le développement

Eksempler på brug af Migration og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som led i den globale tilgang til migration for at fremme synergi mellem migration og udvikling.
l'approche globale des migrations, afin d'encourager la synergie entre migration et développement.

politikker der forbinder migration og udvikling, og nye måder at udvide social beskyttelse på.
l'adoption de politiques liant migrations et développement, et la recherche de solutions novatrices pour l'extension de la protection sociale.

maksimere det positive samspil mellem migration og udvikling.
à optimiser les liens positifs entre migration et développement.

jeg har ikke mulighed for at nævne alle navnene. Jeg er helt enig med hr. Kulakowski, som understreger den nære sammenhæng mellem migration og udvikling.
je suis tout à fait d'accord avec M. Kulakowski qui met l'accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.

undersøgelse af forbindelsen mellem migration og udvikling samt international beskyttelse.
le lien entre migration et développement, ainsi que la protection internationale.

Migration og udvikling er et af de fire prioriterede områder i den samlede strategi for migration og mobilitet[2], der er den
Les migrations et le développement sont l'un des quatre domaines prioritaires de l'approche globale de la question des migrations

Som en retlig enhed med specifikke kompetencer inden for migration og udvikling og i overensstemmelse med Lissabontraktaten bør EU kunne spille en passende rolle i alle relevante internationale migrationsorganer.
En tant qu'entité juridique dotée de compétences spécifiques dans le domaine des migrations et du développement, et conformément au traité de Lisbonne, elle devrait être en mesure de jouer un rôle approprié dans toutes les instances internationales pertinentes traitant des migrations..

Der henviser til den fælles erklæring fra Afrika og EU om migration og udvikling, som blev vedtaget på ministerkonferencen mellem EU og Afrika i Tripoli den 22. og 23. november 2006.
Vu la déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement, adoptée lors de la conférence ministérielle UE-Afrique qui s'est tenue à Tripoli les 22 et 23 novembre 2006.

Kommissionen mener, at de sammenhænge, der findes mellem international migration og udvikling, giver betydelige muligheder for at udbygge udviklingsmålene- selvfølgelig uden at erstatte
La Commission est convaincue que les liens entre les migrations et le développement disposent d'un potentiel permettant de contribuer aux objectifs de développement,

EU kan på det område utvivlsomt yde et væsentligt bidrag til den dialog på højt niveau om migration og udvikling, FN afholder i september i New York.
À n'en pas douter, une contribution importante que l'Union européenne peut apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement que les Nations unies organisent à New York en septembre.

En styrket koordinering af migrationsrelaterede spørgsmål mellem alle relevante FN-organer kunne være et vigtigt bidrag til en mere sammenhængende global politik for migration og udvikling.
Un renforcement de la coordination entre toutes les agences onusiennes concernées sur les questions de migration pourrait représenter un pas important vers la mise en place d'une politique internationale plus cohérente dans le domaine des migrations et du développement.

Yderligere fremme den migrantcentrerede tilgang som en generel prioritet for alle EU-foranstaltninger vedrørende migration og udvikling, der skal tage sigte på at hjælpe migranter med at blive mere effektive udviklingsaktører.
Iii. elle continuera d'encourager l'adoption d'une approche centrée sur les migrants en tant que priorité commune à toutes les actions de l'UE relatives aux migrations et au développement, dont le but doit être d'aider les migrants à exercer plus efficacement leur rôle d'acteurs du développement..

der er baseret på de tre søjler for samarbejde inden for migration og udvikling, lovlig migration
cohérente qui repose sur les trois piliers de la coopération dans les domaines de la migration et du développement, de la migration légale,

Rådet fremlagde i sine konklusioner af 21. november de politiske retningslinjer for gennemførelsen af de forslag, som Kommissionen forelagde den 1. september 2005 i sin meddelelse om migration og udvikling.
Dans ses conclusions du 21 novembre, le Conseil a fourni les orientations politiques pour la mise en oeuvre des propositions présentées par la Commission dans sa communication sur la migration et le développement du 1er septembre 2005.

forbindelsen mellem migration og udvikling og fremme af støtte til flygtninge og asylansøgere.
au lien entre la migration et le développement et à la promotion de la défense des réfugiés et des demandeurs d'asile.

Kommissionen giver på EU's vegne udtryk for tilfredshed med FN's generalforsamlings beslutning om at organisere en dialog på højt niveau om international migration og udvikling den 14. og 15. september 2006 i forbindelse med FN's 61. samling.
Au nom de la Communauté, la Commission se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies d'organiser un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement les 14 et 15 septembre 2006, dans le cadre de sa 61ème session.

ulovlig migration samt migration og udvikling.
illégales et en matière de migration et de développement.

omfattende ekstern migrationspolitik, som omfatter migration og udvikling som et af sine fire prioriterede arbejdsområder.
complète, dont une des quatre priorités opérationnelles est la migration et le développement.

herunder forbindelsen mellem migration og udvikling, kampen mod ulovlig migration
comprenant notamment les liens entre migration et développement, la lutte contre les migrations clandestines

navnlig drage større nytte af sammenhængen mellem migration og udvikling.
en particulier à mieux tirer profit des liens entre migration et développement.