MIN TALETID - oversættelse til Fransk

• mon temps de parole
• temps qui m'est imparti
• mon intervention

Eksempler på brug af Min taletid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fru formand, jeg vil gerne udnytte min taletid til at gøre opmærksom på visse misforståelser,
Madame le Président, j'aimerais profiter de mon temps de parole pour attirer l'attention sur quelques malentendus qui resurgissent sans cesse,

Jeg ville meget gerne have delt min taletid med kommissæren, for jeg er interesseret i at høre hendes mening om gmo'er,
j'aurais été heureuse de partager mon temps avec la commissaire car j'aimerais entendre son avis sur les OGM,

Hr. formand, jeg vil ikke bruge hele min taletid, men jeg kan ikke tale med alle de mennesker, der snakker rundt omkring mig,
Monsieur le Président, je n'utiliserai pas la totalité de mon temps de parole mais je ne peux pas m'exprimer avec toutes ces personnes qui parlent autour de moi,

jeg bruger nogle sekunder af min taletid i dette øjemed- have, at min protest i egenskab af ordfører over den måde,
vous me permettrez d'utiliser quelques secondes de mon temps de parole à cet effet -qu'il soit pris acte de ma protestation,

Jeg har overskredet min taletid, men jeg mener, at dette tema- også selv
J'ai quelque peu dépassé mon temps de parole, mais j'estime que ce sujet, même s'il est

selvom jeg overskrider min taletid en smule- men efter 15 år er det måske sidste gang,
je dépasse un rien le temps qui m'est imparti- mais peut-être, après 15 ans, est-ce la dernière

Jeg ønsker imidlertid- ikke overraskende- at bruge resten af min taletid til at tale om artikel 47, da jeg mener, at det er nødvendigt
Je souhaite cependant mettre à profit le reste du temps qui m'est imparti pour parler de l'article 47- ce n'est pas surprenant-

ikke udnytte min taletid helt og belaste Deres nerver, men jeg vil ikke
ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver,

jeg vil gerne anvende min taletid på et aspekt, som har at gøre med mit udvalgs arbejde, nemlig flygtningepolitikken.
Monsieur le Président, je consacrerai mon temps de parole à un aspect du travail de ma commission, c'est-à-dire la politique des réfugiés.

som jeg vil bruge resten af min taletid på.
ce qui m'amène au point auquel je consacrerai le reste de mon temps de parole.

Hr. formand, tillad mig med Deres godkendelse at misbruge min taletid lidt, da jeg gerne vil gøre opmærksom på et tilfælde, der ikke kunne komme med
Monsieur le Président, permettez-moi d'abuser légèrement de mon temps de parole, car j'aimerais attirer l'attention sur un cas qui ne pouvait plus figurer sur la liste des débats d'actualité

Min taletid er ved at være udløbet, men den nylige debat i Det Forenede Kongerige
J'arrive au bout de mon temps de parole, mais je ne peux manquer de mentionner le caractère scandaleux

Jeg vil benytte min taletid til at understrege problemet med de selvstændige chauffører,
Je consacrerai mon temps à souligner le problème des travailleurs indépendants,

jeg vil bruge min taletid på at beskrive de forventninger
je veux profiter de mon temps de parole pour dire l'attente

De har bekendt Dem til subsidiaritetsprincippet, jeg vil ikke uddybe det, fordi min taletid er begrænset, men jeg vil endnu
Vous avez parlé en faveur du principe de subsidiarité; comme mon temps est limité je ne m'étendrai pas sur ce point,

Uden at bruge hele min taletid, for vi er måske alle trætte
Sans utiliser tout mon temps de parole, car nous sommes tous fatigués

Jeg finder det beklageligt, at jeg bliver afbrudt og frataget en tredjedel af min taletid på et tidspunkt, hvor jeg er i færd med at sige,
Et je trouve regrettable qu'on me coupe la parole en amputant un tiers de mon temps de parole, au moment où je suis en train de dire

Hr. formand, da jeg havde brugt ret meget af min taletid før, så prøvede jeg at svare lidt kort på spørgsmålet om ansvar,
Ayant déjà utilisé une assez grande partie de mon temps de parole précédemment, Monsieur le Président, j'essayerai de répondre assez

det vil jeg bruge resten af min taletid på, at vi i anledning af denne sag har haft en alvorlig diskussion i vores gruppe om, hvorvidt det nu virkelig er et parlaments opgave at drøfte så detaljerede foranstaltninger med 626 medlemmer.
c'est à ce sujet que je consacrerai le reste de mon temps de parole, que ces dossiers ont été l'occasion pour notre groupe de discuter sérieusement du bien-fondé d'un débat portant sur des mesures à ce point détaillées par un Parlement de 626 membres. Cela ne va pas sans poser problème.

Da min taletid allerede er udløbet,
Mon temps de parole étant déjà écoulé,