MIN TALETID - oversættelse til Engelsk

• my speaking time
• my allotted time

Eksempler på brug af Min taletid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men resten af min taletid, hr. formand, vil jeg geme bruge på hr. Bonde.
But I should like to devote the rest of my speaking time, Mr President, to Mr Bonde.

Så hvis jeg overskrider min taletid, vil jeg gerne bruge lidt af hendes.
So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time..

Det fører frem til spørgsmålet, som jeg vil bruge resten af min taletid på.
That leads to the issue to which I wish to devote the rest of my speaking time.

I øvrigt anmoder jeg om, at det føres til protokols, at jeg ikke har udnyttet min taletid fuldt ud.
I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.

Jeg vil derfor gerne bruge halvdelen af min taletid til spørgsmål til Kommissionen.
I would like, therefore, to spend half of my speaking time on questions to the Commission.

Jeg har opbrugt min taletid, men jeg er bange for,
My time has run out but I fear that

Jeg vil bruge resten af min taletid på tavshed, sådan som min kollega her ved siden af mig også gjorde.
I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

Men jeg vil nu benytte hovedparten af min taletid til at sige, at intet, og jeg understreger intet,
I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing,

Jeg vil benytte min taletid til blot at nævne ét eksempel- et andragende indgivet til Europa-Parlamentet af diverse forsikringsgivere fra Lloyds i London.
I want to use my time to cite just one example- a petition to the European Parliament from various names at Lloyds of London.

Min taletid er forbi, så til sidst
Finally, since my time is over, I would like to thank both the Commission

jeg vil gerne bruge en smule af min taletid på at sende de bedste hilsner til fru Roth-Behrendt sammen med ønsket om god bedring.
I feel I must spend a little of my time sending warmest greetings to Mrs Roth-Behrendt, together with best wishes for her recovery.

Hr. formand, jeg ved godt, at jeg har overskredet min taletid, men jeg beder om lidt fleksibilitet, da ingen fra min gruppe får ordet.
Mr President, I know that I am exceeding my time limit, but please allow me a little flexibility, as no other Members from my Group are going to speak.

jeg kan se, at min taletid er udløbet,
however, that my allocated speaking time has run out,

Hr. formand, jeg giver afkald på mere end halvdelen af min taletid for at fremme formiddagens afstemning.
Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.

jeg allerede nærmer mig slutningen på min taletid, er nogle af Deres forslag unødvendige.
because I am already nearing the end of my time- some of your suggestions are unnecessary.

Hr. formand! Jeg skal fatte mig i korthed, da jeg allerede har opbrugt min taletid.
Mr President, I shall be brief as I have already used up my time slot.

Kaklamanis(RDE).-(EL) Hr. formand, jeg vil ikke udnytte hele min taletid, da jeg ikke ser nogen grund til, at vi gentager hinanden.
Kaklamanis(RDE).-(EL) Mr President, I will not use up all my time, because there is no point in repeating what has already been said.

Hr. formand, jeg ofrer gerne to minutter af min taletid på hooliganismen i EU.
Mr President, I am quite happy to sacrifice two minutes of my time to hooliganism in the European Union.

Tillad mig at sige, selvom jeg overskrider min taletid en smule- men efter 15 år er det måske sidste gang,
Allow me to say, even if I am slightly overrunning my allotted time- but after 15 years, this might perhaps

Hr. formand, tillad mig med Deres godkendelse at misbruge min taletid lidt, da jeg gerne vil gøre opmærksom på et tilfælde, der ikke kunne komme med på listen over uopsættelige spørgsmål, fordi vi først fik kendskab til det for nylig.
Mr President, with your permission I will misuse a little of my speaking time and draw attention to a case which could not be included in the list of urgencies because it only recently became known.