MIN TALETID - oversættelse til Spansk

• mi tiempo
• mi tiempo de uso de la palabra
• mi turno de palabra
• mi intervención

Eksempler på brug af Min taletid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg havde et halvt minut tilbage af min taletid, for den bruger jeg for det meste ikke helt.
Señor Presidente, todavía me sobra medio minuto de mi tiempo de intervención, ya que la mayor parte de las veces no lo agoto.

Jeg vil imidlertid gerne begrænse min taletid til at støtte forslaget til oprettelsen af et økonomisk sikkerhedsråd under FN.
Sin embargo, me limitaré en mi intervención a defender la propuesta para la creación de un Consejo de Seguridad de las NU en el plano económico.

Hr. formand, min taletid er begrænset,
(SV) Señor Presidente, mi tiempo para intervenir es limitado

Hr. formand, jeg vil ikke bruge min taletid på at komme ind på de individuelle sager, som behandles i dag.
Señor Presidente, no utilizaré mi tiempo de palabra para referirme a los casos individuales que se comentan hoy.

Det ser ud til, at min taletid er udløbet, og jeg overlader derfor
Creo que me está indicando que ha concluido mi tiempo de palabra. Dejaré,

Min taletid er for kort til at komme ind på alt det, Juan allerede har beskrevet rammende.
Mi tiempo de intervención es demasiado corto para referirme a todo lo que Juan ha descrito ya con gran acierto.

Jeg skal ikke bruge min taletid til at gentage alt det, som mine kolleger med rette har sagt om Præsident Aristide.
No quiero agotar mi turno de intervención repitiendo todo lo que mis colegas han dicho sobre el Presidente Aristide.

Fru formand, jeg vil gerne udnytte min taletid til at gøre opmærksom på visse misforståelser, som også under denne forhandling gang på gang er dukket op.
Señora Presidenta, quiero emplear mi tiempo de intervención para llamar la atención sobre algunos malentendidos que han surgido repetidamente en este debate.

Eftersom jeg allerede har overskredet min taletid med mit indledende indlæg,
Como ya superé mi tiempo de palabra hace un rato,

Hr. formand, jeg troede, at min taletid var forlænget med et minut,
Señor Presidente, pensaba que se había ampliado mi tiempo de uso de la palabra un minuto,

jeg kan se, at min taletid er udløbet,
pero veo que mi tiempo de intervención se ha acabado,

For så vidt angår moderniseringen vil jeg uden at overskride min taletid forsøge at tage nogle af de yderst interessante spørgsmål op, som er stillet.
En lo que se refiere a la modernización, y ajustándome al tiempo, voy a tratar de retomar algunas de las muy interesantes preguntas que se han formulado.

Da jeg nærmer mig afslutningen på min taletid, skal jeg også nævne de områder, som et flertal i min gruppe er imod.
Antes de llegar al final de mi tiempo de uso de palabra, debo también mencionar aquellos aspectos que la mayoría de mi grupo ha encontrado lamentables.

jeg har overholdt min taletid.
indicando que me he atenido a mi turno de palabra.

Jeg vil gerne påpege, at jeg agter at bruge hele min taletid.
quisiera informarle de que voy a hacer uso de todo mi tiempo.

Der kunne nævnes mange andre svage punkter ved grønbogen, men min taletid tillader det ikke.
Se podrían citar otras muchas debilidades del Libro Verde, pero el tiempo de intervención que me ha sido asignado no lo permite.

I øvrigt anmoder jeg om, at det føres til protokols, at jeg ikke har udnyttet min taletid fuldt ud.
Por lo demás, ruego que conste en Acta que no he agotado mi tiempo de uso de la palabra.

( FR) Hr. formand, jeg tror, at jeg allerede overskred min taletid før.
Señor Presidente, creo que hace un momento he abusado de mi tiempo de uso de la palabra.

for at forbedre situationen, for så bruger jeg al min taletid.
puesto que no tendría suficiente tiempo con mi turno de palabra.

ikke udnytte min taletid fuldt ud, så vi kan komme tidligere hjem.
mi sincero agradecimiento y dar por terminada mi intervención antes de tiempo para poder irnos antes a casa.