MIN TALETID - oversættelse til Finsk

• puheaikani
• puheajastani
• minulle varattua aikaa
• puheaikaani
• minulle myönnetyn puheajan

Eksempler på brug af Min taletid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Da min taletid er udløbet,
Koska puheaikani on loppunut,

Naturligvis forstår jeg, at jeg ikke kan bruge min taletid nu, men jeg beklager, at mødesekretariatet så sent gav medlemmerne besked om, at forhandlingen skulle fortsætte
Ymmärrän luonnollisesti, etten voi käyttää puheaikaani nyt, mutta olen todella pahoillani, että istunnon sihteeristö ilmoitti jäsenille niin myöhään siitä,

undskylder jeg, at jeg overskrider min taletid, og jeg vil gerne sige,
että ylitin puheaikani, ja haluan todeta,

Hr. formand, tillad mig med Deres godkendelse at misbruge min taletid lidt, da jeg gerne vil gøre opmærksom på et tilfælde,
Arvoisa puhemies, saanen luvallanne käyttää puheaikaani hieman väärin, sillä haluaisin kiinnittää huomionne yhteen tapaukseen,

Kort sagt- fordi jeg nu er ved at have opbrugt min taletid- er PSE ikke imod muligheden for,
Lyhyesti- koska olen miltei käyttänyt puheaikani- PSE-ryhmä ei vastusta pienten

I går kunne jeg ikke udnytte min taletid. Afstemningen i Udvalget om Klimaændringer om Hassi-betænkningen, som er grundlaget for Europa-Parlamentets holdning til FN's konference om klimaændringer, fandt sted samtidig.
(DE) En pystynyt eilen käyttämään puheaikaani, koska ilmastonmuutosta käsittelevässä valiokunnassa toimitettiin samanaikaisesti äänestys Satu Hassin mietinnöstä, jonka pohjalta Euroopan parlamentti muodostaa kantansa YK: n ilmastokokousta varten.

Jeg har opbrugt min taletid, men med hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Centralbank vil jeg dog alligevel gerne vide, hvilken selvstændig handlefrihed,
Olen käyttänyt puheaikani, mutta mitä keskuspankin perustamiseen tulee, haluaisin kuitenkin kysyä, miten vapaat kädet annatte EKP:

Hr. Bangemann, jeg har ikke brugt min taletid på at tale om særlig dette ændringsforslag,
Herra Bangemann, en käyttänyt puheaikaani puhuakseni tästä tarkistuksesta juuri siksi,

jeg vil gerne anvende min taletid på et aspekt, som har at gøre med mit udvalgs arbejde, nemlig flygtningepolitikken.
haluaisin käyttää puheaikani asiaan, joka liittyy minun valiokuntani työhön, nimittäin pakolaispolitiikkaan.

Hr. formand, jeg vil ikke bruge hele min taletid, men jeg kan ikke tale med alle de mennesker,
Arvoisa puhemies, en käytä koko puheaikaani, mutta en voi puhua tässä melussa,

selvom jeg overskrider min taletid en smule- men efter 15 år er det måske sidste gang,
ylitänkin hieman minulle varatun ajan, mutta 15 vuoden jälkeen tämä on ehkä viimeinen kerta,

Fru formand, jeg har ikke behov for at udnytte al min taletid, for nogle af de ting, som jeg ville fremhæve,
Arvoisa puhemies, en pidä tarpeellisena käyttää kokonaan minulle annettua puheaikaa, koska jotkin niistä asioista, joita aioin esittää,

jeg vil ikke bruge min taletid på at give en teknisk redegørelse for det udførte arbejde
en halua käyttää puheelleni varattua aikaa siihen, että antaisin teknisen selvityksen tekemästämme työstä

jeg næsten har brugt min taletid, De gav mig 30 minutter,
olen melkein jo käyttänyt minulle myönnetyn puheajan, sillä minulle annettiin 30 minuuttia aikaa

er der ikke meget mere at sige, og jeg tror ikke, jeg kan bruge min taletid op.
mielestäni ei enää ole paljon sanottavaa enkä käytä kaikkea käytettävissä olevaa puheaikaa.

Hr. formand, min taletid er for kort til at beskrive den skæbne,
Arvoisa puhemies, puheaikani on liian rajoitettu,

Hr. formand! Jeg vil gerne takke for bemærkningerne til min betænkning og bruge min taletid til at fremsætte nogle få bemærkninger om den flerårige plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel
Arvoisa puhemies, kiitän mietinnöstäni esitetyistä kommenteista ja käytän puheaikani esittääkseni eräitä huomioita piikkimakrillin läntisen kannan monivuotisesta suunnitelmasta ja Pat the Cope

i denne sene time vil jeg gerne benytte min taletid til kort at præsentere Kommissionens forslag om Rådets forordning om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde
haluaisin käyttää tänä myöhäisenä ajankohtana minulle myönnetyn puheajan esitelläkseni teille lyhyesti komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi koskien Euroopan unionin

Uden at bruge hele min taletid, for vi er måske alle trætte
En käytä puheaikaani kokonaan, sillä me kaikki olemme varmasti väsyneitä

Da min taletid allerede er udløbet,
Koska puheaikani on jo lopussa,