MODREGNES - oversættelse til Fransk

• être compensés
• être déduites
• imputées
• compensations
• être compensées
• imputée
• être compensée
• sont compensés
• être déduite
• être déduit

Eksempler på brug af Modregnes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De betalinger, der allerede er foretaget af fonden i henhold til stk. 1, litra a, inden for rammerne af af gørelsen om støtte, modregnes i de fremrykkede betalinger. talinger.
Les remboursements déjà effectués au titre du paragraphe 1 sous a dans le cadre de la décision de concours sont déduits des paiements accélérés.

Den del af hver ægtefælles aktiver, der er øget under tilvækstfællesskabet( erhvervede aktiver), modregnes.
La part des biens de chaque époux qui a augmenté pendant le régime de la participation aux acquêts(les acquêts) est compensée.

Hvis EU insisterer på selv at opkræve skatten, skal den under alle omstændigheder modregnes de pågældende medlemsstaters nettobidrag.
Si l'Union européenne insiste pour prélever cette taxe elle-même, les revenus de cette taxe doivent en tout cas être déduits des contributions nettes des États membres concernés.

Et forskud udgør ikke en accept af erstatningsansvar og kan modregnes i eventuelle efterfølgende beløb, som måtte komme
De tels versements anticipés ne peuvent en aucun cas constituer une reconnaissance de responsabilité et peuvent être déduits de tout versement ultérieur,

er sælger berettiget til ensidigt modregnes købers krav om tilbagebetaling af købsprisen.
le vendeur a le droit unilatéralement imputés sur la demande de l'acheteur pour le remboursement du prix d'achat.

det hørte jeg igen her i dag- at udviklingsbistanden modregnes i gældseftergivelsen.
je l'ai entendu à nouveau dans cette Assemblée aujourd'hui- que la dette est compensée par l'aide au développement.

Et underholdsbidrag kan ikke modregnes, medmindre den fordring, det skal modregnes i, også har karakter af underholdsbidrag.
Une créance alimentaire n'est pas susceptible de compensation, à moins que la créance avec laquelle elle est à compenser, présente aussi une nature alimentaire.

( b) vil kunne modregnes i eventuelle yderligere beløb, vi efterfølgende måtte blive pålagt at betale i erstatning;
(b) Pourront être déduits sur toute somme ultérieurement payable du fait que Nous serions tenus responsables;

Det foreslås derfor, at det tillades, at rentebeløbet modregnes i den endelige betaling til modtageren.
Il est donc proposé de permettre de déduire le montant des intérêts du solde du paiement final au bénéficiaire.

Ét beløb svarende til Fondens bidrag modregnes i den disponible gavebistand i henhold til det i artikel 215 omhandlede indikativprogram for fællesskabsbistand.
Les montants représentant la contribution du Fonds sont imputés sur les disponibilités en subventions du programme indicatif d'aide communautaire visé à l'article 215.

Naturligvis kan dine gevinster modregnes af eventuelle tab, så du skal erklære den samlede indtægt, der tages i betragtning, når tabte penge.
Bien sûr, vos gains peuvent être contrebalancés par les pertes de sorte que vous devez déclarer l'ensemble des revenus en tenant compte de l'argent perdu.

Tab kan modregnes men du er nødt til at sikre,
Les pertes peuvent être compensées mais vous devez vous assurer

Og med hjælp fra konventionelle spraymaling kan modregnes som et stykke legetøj,
Et avec l'aide de peinture en aérosol classique peut être déclenché comme un jouet,

Disse egne indtægter modregnes også af medlemslandene som deres bidrag,
Ces ressources sont encore calculées par les États membres dans leurs contributions,

Betalinger modregnes først i omkostninger,
Les paiements sont imputés tout d'abord aux frais,

Fordringer, der skal modregnes, skal være økonomiske forpligtelser
Les créances à compenser doivent être des obligations pécuniaires

På fabrikken i Bruxelles modregnes alle emissioner, der opstår i produktionen
Audi Brussels compense principalement toutes les émissions produites en production

Denne ulempe i forhold til de levende sted ikke modregnes fordelene vores mening.“.
Cet inconvénient par rapport au lieu de vie ne compense pas contre les avantages de notre opinion.».

skal om nødvendigt omregnes til euro i overensstemmelse med punkt 16 og modregnes i de beløb, som den anden skal betale.
si nécessaire, conformément au point 16 et déduites des sommes dues à l'autre partie.

Alle beløb, der modtages i erstatning fra en anden kilde, skal modregnes i erstatningsbeløbet.
Tout montant obtenu à titre d'indemnisation auprès d'une autre source doit être déduit du montant de l'indemnisation.