MONETÆRT - oversættelse til Fransk

• monétaire
• monétaires

Eksempler på brug af Monetært på Dansk og deres oversættelser til Fransk

mangelen på instrumenter til sikring af økonomisk og monetært samarbejde mellem medlemsstaterne resulterede i stærk inflation,
l'absence d'instruments de coopération économique et monétaire entre les États membres se sont traduits par un dérapage de l'inflation,

præ-in -landene arbejder Kommissionen i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Madrid sammen med Det Europæiske Monetære Institut aktivt med gennemførelsen af et nyt monetært system mellem de lande,
conformément au mandat du Conseil européen de Madrid, avec l'Institut monétaire européen, la Commission travaille activement à la mise en place d'un nouveau système monétaire entre les États participant à l'euro

en innovator inden for økonomi( indført et nyt monetært system i Polen) og mekanik( bygget hydraulisk maskine).
un enseignant, un innovateur dans le domaine de l'économie(introduit un nouveau système monétaire en Pologne) et mécanique(machine hydraulique intégré).

Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System den 13. marts 1979' blev det muligt fra denne dato at indføre ECU- en valutaenhed defineret på samme måde som ERE- i transaktionerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde og i den fælles landbrugspolitik( 9. april).
L'entrée en vigueur du Système monétaire européen, à compter du 13 mars 1979('), a permis l'introduction- à cette date- de l'Ecu, unité monétaire ayant la même définition que l'UCE, dans les opérations du Fonds européen de coopération monétaire(FECOM), et le 9 avril dans la politique agricole commune.

undergår ændringer, som vil resultere i et nyt monetært system baseret på ædle metaller,
vont subir des changements qui se traduiront par un nouveau système monétaire basé sur les métaux précieux

Oprettelsen af et Europæisk Monetært Institut i begyndelsen af anden fase( jf. nedenfor)
La création, au début de la deuxième phase, d'un Institut monétaire européen(voir ciaprès) ne porte pas

Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde( EFMS) administreres af et förvaltningsråd, som er sammensat af medlemmerne af Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne og et medlem fra Kommissionen; dens vigtigste opgave er at sikre, at det Europæiske Monetære System( EMS),
Le Fonds européen de coopération monétaire(FECOM), dirigé par un conseil d'administration composé des membres du Comité des Gouverneurs des banques centrales et d'un membre de la Commission, est essentiellement chargé du fonctionnement du Système monétaire européen(SME),

som anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i dens transaktioner i ecu, på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget,
appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus le premier jour ouvrable du mois au cours duquel la présente décision est arrêtée;

Efter udløbet af denne frist opkræves der automatisk renter til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender pi sine transaktioner i ecu pi den første arbejdsdag i den mined, hvor denne beslutning er vedtaget forhøjet med 3,5 procentpoint; dvs. 13,5%.
À l'issue de ce délai, des intérêts seront automatiquement dus au taux pratiqué par le Fonds euro péen de coopération monétaire sur ses opérations en écus au premier jour ouvrable du mois au cours duquel la présente décision a été arrêtée, majoré de 3,5 points de pourcentage, soit 13,5%.

Efter tre måneder påløber der automatisk rente til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte på sine ecu-operationer på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget plus 3,5 procentpoints, dvs. 13,25%.
À l'expiration de ce délai de trois mois, des intérêts seront dus de plein droit au taux imposé par le Fonds européen de coopération monétaire sur ses opérations en écus le premier jour ouvrable du mois au cours duquel la présente décision a été adoptée, majorés de 3,5 points de pourcentage, soit 13,25%.

Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde( EFMS,
Le Fonds européen de coopération monétaire, qui fut institué en 1973 monétaires des autorités compétentes des Etats membres, réserves qui, en contrepartie, sont créditées en écus.">

Monetære Union blev Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde opløst i henhold til traktatens artikel 117, stk. 2,
monétaire, le Fonds européen de coopération monétaire a été dissous en vertu de l'article 117( 2)

som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender ved sine transaktioner i euro.
le Fonds européen pour la coopération monétaire utilise pour ses transactions en euros.

ECU'ens rolle vedtog Radei nogle bestemmelser, hvorved Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde får mulighed for al udstede ECl' til gengæld or monetære reserveanbringelser foretagel af tredjelandes centralbanker
le Conseil a arrêté des dispositions permettant au Fonds européen de coopération monétaire d'émettre des Écus en contrepartie des placements de réserve monétaires effectués par des Banques centrales des pays tiers

frist påløber der renter efter den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte for sine ecu-transaktioner den første arbejdsdag i måneden for denne beslutnings vedtagelse, forhøjet med 3,5 procentpoint.
au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus le premier jour ouvrable du mois au cours duquel la présente décision a été adoptée, majoré de trois points et demi.

hvorunder der oprettes et europæisk monetært institut( EMI),
au cours de laquelle sera créé un Institut monétaire européen(IME) chargé,

Er lig med nettoanskaffelse af monetært guld og særlige trækningsrettigheder( F. 1), der er opført
Est égal à acquisition nette d'or monétaire et droits de tirage spéciaux( F. 1)

hvor der vil blive oprettet et Europæisk Monetært Institut( EMI), som bl.a. skal koordinere de monetære politikker og inden udgangen af 1996 forberede den tredje fase,
au cours de laquelle sera créé un Institut monétaire européen(IME) chargé, notamment, de coordonner les politiques monétaires et de préparer, avant la fin de 1996,

Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling over for Den Internationale Valutafond( IMF) Fremmed valuta--- Sedler og mønt samt indskud--- Hos monetære myndigheder--- Hos MFI' er( ekskl. centralbanker)--- Værdipapirer--- Ejerandelsbeviser--- Obligationer og andre gældspapirer--- Pengemarkedsinstrumenter--- Finansielle derivater Andre fordringer» extra«.
Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au Fonds monétaire international( FMI) Monnaies étrangères--- monnaie fiduciaire et dépôts--- auprès des autorités monétaires--- auprès des IFM( à l'exclusion des banques centrales)--- titres--- titres de participation--- obligations et autres titres d'emprunt--- instruments du marché monétaire--- produits financiers dérivés Autres créances« extra».

der blev udgivet for Det Monetære Udvalg i 1989 af De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor i Luxembourg, og til Textes relatifs au système monétaire européen et documents connexes, der offentliggøres af sekretariatet for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne og Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, og som ajourføres løbende( begrænset distribution).
Luxembourg, 1989, ou aux Textes relatifs au système monétaire européen et documents connexes, publiés par le secrétariat du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la CEE et le Fonds européen de coopération monétaire, mis à jour régulièrement(diffusion restreinte).