NOK TID - oversættelse til Fransk

• assez de temps
• suffisamment de temps
• assez longtemps
• temps suffisant
• d'un délai suffisant
• assez long

Eksempler på brug af Nok tid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er nok tid til, at han kommer videre, fra det slidte gamle tæppe.
Il est peut-être temps qu'il apprenne à se passer de cette vieille couverture.

Det er simpelt nok til at blive rig, hvis du har en lang nok tid, og du lader blanding arbejde sin magi.
Il est assez simple de devenir riche si vous avez une période de temps assez longue et vous laisser composer sa magie.

Det har givet dem mere end nok tid til at perfektionere en bil, der allerede solidt pålagt sig selv på de mellemstore SUV-markedet.
Cela leur a donné plus de suffisamment de temps pour perfectionner une voiture qui est déjà elle-même fermement imposée à la taille moyenne du marché des SUV.

Selvfølgelig bør forholdet begynde og fortsætte en lang nok tid under tilsyn af forældre
Bien sûr, la relation doit commencer et continuer une période de temps suffisamment longue, sous la supervision des parents

der ikke er nok tid til alle elever, og at der er for meget larm.
ça va pas assez vite en classe et qu'il y a trop de bruit.

denne gener kan stadig ske, men efter en lang nok tid.
cette nuisance peut encore arriver, mais après un temps assez long.

så husk at sørge for, at du har nok tid til at spille.
inscrire à un tournoi, assurez-vous de disposer de suffisamment de temps pour jouer.

skal du skære ud nok tid til at have dit eget liv.
vous devez vous dégager suffisamment temps d'avoir votre propre vie.

Der er aldrig nok tid til din familie, meget mindre selv- en ferie giver dig den perfekte chance for at tilbringe kvalitetstid med dem,
Il n'y a jamais assez de temps pour votre famille, et encore moins pour vous-même- des vacances vous offrent la chance parfaite

I løbet af dette tidsrum har du nok tid til at lave de grundlæggende sammensatte øvelser, du har brug for for at hjælpe din krop ud af ruden
Pendant ce laps de temps, vous aurez suffisamment de temps pour faire les exercices de base dont vous avez besoin pour aider votre corps à sortir de l'ornière

jeg havde ikke brugt nok tid til at bygge det med de mennesker,
je n'avais pas passé assez de temps à le construire avec les gens qui se souciaient de moi,

Desværre har jeg ikke nok tid til at fortsætte, men afslutningsvis- som et udtryk for den irske sjæl- vil jeg gerne citere George Bernard Shaw,
Je ne dispose malheureusement pas d'un temps suffisant pour poursuivre. Je conclurai néanmoins, pour rester dans la veine irlandaise, en citant George

jeg havde ikke brugt nok tid til at bygge det med de mennesker,
je n'avais pas passé assez de temps à le construire avec les gens qui tenaient à moi,

At softwaren reagerer på en forudsigelig måde, når der udføres en bestemt handling, og give nok tid til at angive en adgangskode, så den er let
Faire en sorte que le logiciel réagisse de manière prévisible lorsqu'une certaine action est effectuée et laisser suffisamment de temps pour saisir un mot de passe,

jeg havde ikke brugt nok tid på at bygge den med de mennesker,
je n'avais pas passé assez de temps à le construire avec les gens qui tenaient à moi,

vil give den anden person nok tid til at se, hvad du gjorde.
donnera à l'autre personne suffisamment de temps pour voir ce que vous faites.

og det er nok tid til at afprøve det og beslutte,
et il est assez long pour l'essayer et décider

jeg har faktisk ikke haft nok tid til at sætte planer til handling,
je n'ai pas eu assez de temps pour concrétiser mes projets:

Hos Arjo tror vi på, at den rigtige transporthjælpsløsning skal sørge for, at du altid har nok tid og energi tilbage til at udføre det arbejde, der er det allervigtigste:
Chez Arjo, nous pensons qu'une solution d'assistance au transport appropriée devrait vous garantir d'avoir toujours de suffisamment de temps et d'énergie pour le travail qui importe le plus:

ikke engang giver dig nok tid til at handle.
même pas vous donner assez de temps pour agir.