TARPEEKSI AIKAA - oversættelse til Dansk

• tid nok
• tilstrækkelig tid
• masser af tid
• rigelig tid
• længe nok
• den fornødne tid

Eksempler på brug af Tarpeeksi aikaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

95% ei käytä käsien pesemiseen tarpeeksi aikaa.
at vaske deres tommelfingre, og 95% vasker ikke deres hænder længe nok.

emme yksinkertaisesti viettää tarpeeksi aikaa ulkona tai elää kylmässä ilmastossa.
vi simpelthen ikke bruger tilstrækkelig tid udenfor eller lever i kolde klimaer.

joten heillä ei ollut oikeastaan tarpeeksi aikaa tutustua toisiinsa paremmin ennen solmun sitomista.
de ikke rigtig havde tilstrækkelig tid til at kende hinanden bedre, før de knyttede knuden.

nopea run jättää tarpeeksi aikaa viettää sen kanssa lapsesi
hurtig kørsel giver tilstrækkelig tid til at tilbringe den med dit barn

jotta saat tarpeeksi aikaa parantua.
således at man får tilstrækkelig tid til at helbrede.

Tällaisessa tilanteessa vältteleviä toimia toteutettaisiin TCAS-neuvonantajan perusteella ja ne jättävät tarpeeksi aikaa, joten ei tarvita jyrkkiä liikkeitä.
I en sådan situation vil undvigende handlinger blive truffet på baggrund af TCAS-rådgivning, og de forlader tilstrækkelig tid, så der er ikke behov for drastiske manøvrer.

toimituksen jälkeen ei ollut tarpeeksi aikaa ja kuukautiskierto ei voinut palautua tällaisen ajan kuluessa.
der ikke er tilstrækkelig tid efter fødslen, og menstruationscyklusen ikke kunne komme sig under et sådant tidsinterval.

et käyttänyt tarpeeksi aikaa harjoitellessasi strategiaa demotilillä.
du ikke har brugt tilstrækkelig tid til at udøve og øve din strategi med demo-kontoen.

jotka ovat viettäneet tarpeeksi aikaa itse valitsemaasi elämäntapaan
der har brugt nok tid i den livsstil, du har valgt selv

kaikilla ei ole tarpeeksi aikaa tai halua silittää,
ikke alle har nok tid eller lyst til at stryge

on olemassa korvike hyvän vanhemmuuden meillä ei ole tarpeeksi aikaa pysyä meidän lapset
der er en erstatning for god opdragelse, som vi ikke har nok tid til at bo med vores børn

Ota tarpeeksi aikaa lukea ja täydentää tätä kyselylomaketta kokonaisuudessaan
Tag den nødvendige tid til at læse og udfylde dette spørgeskema i sin helhed

Että talo ei hajua kissa tarpeeksi aikaa hänen siivota, koira(lukuun ottamatta joitakin rodut) aina haista.
Til huset lugtede ikke som en kat nok tid til at rense det, hunde( med undtagelse af nogle racer) stinker altid.

Mielestämme se on reilua kauppaa, jos tarpeeksi aikaa ja työtä painotteisia voivat ne tarjota kilpailun tason physiques.
Vi tror, det er en fair handel, hvis med nok tid og arbejde, kan de stadig give konkurrence-plan physiques.

emme ottaneet tarpeeksi aikaa itsellemme nauttiaksemme elämästä yhdessä lasten kanssa heidän ollessa nuoria”, Janet kertoi kokemuksistaan.
vi ikke tog os tilstrækkeligt med tid til at nyde livet med vores børn, som vi gerne ville,” siger Janet om sine erfaringer.

Mutta tarpeeksi aikaa, hashtagit tulivat iskeiksi,
Men med tilstrækkelig tid blev hashtags ramt,

Tarvitset tietysti tarpeeksi aikaa kauppojen tosiasialliseen sijoittamiseen,
Du har selvfølgelig brug for tid nok til faktisk at placere handlerne,

Kuinka voimme antaa aivoihin tarpeeksi aikaa, jotta hän voisi ReWire itse,
Hvordan kan vi give din hjerne tid nok til, at han kunne rewire selv,

Tarpeeksi aikaa, suurin osa näistä lääkkeitä on peräisin lapsen kehon ennen syntymää.
Med tid nok, er de fleste af disse stoffer stammer fra barnets krop før fødslen.

Anna sille tarpeeksi aikaa, koska muutokset tulee havaittavissa noin 30 päivän kuluttua täydentää.
Giv det tid nok, fordi ændringer vil blive mærkbar efter ca. 30 dages supplering.