OLDTID - oversættelse til Fransk

• préhistoire
• de l' antiquité
• antiques

Eksempler på brug af Oldtid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Middelhavet på tværs af tid, fra oldtid til nutid;
de la Méditerranée à travers le temps, de l'Antiquité à nos jours;

de blev meget begejstrede for den græske og romerske oldtid.
elles sont véritablement tombées amoureuses de la Grèce et de la Rome antiques.

de blev meget begejstrede for den græske og romerske oldtid.
elles sont véritablement tombées sous lecharme de la Grèce et de la Rome antiques.

opgive den barokke og klassiske oldtid gengæld fortsætte sin udvikling naturligt fremhæve de karakteristika, der er fastlagt senere Empire stil.
abandonnant le retour de l'antiquité baroque et classique continuent soulignant son évolution naturelle des caractéristiques qui ont défini plus tard, le style Empire.

Romersk oldtid anså ham for at være et med Hermes eller Merkur( Buddha),
L'antiquité romaine le regardait comme identique à Hermès

I den tætteste eller mørkeste oldtid brugte sjæle deres frie vilje,
Dans l'antiquité la plus dense et la plus obscure, les âmes ont

Byens tidlige historie begynder i romerske oldtid, men det har flere gange siden middelalderen været offer før alvorlige skader- i første omgang under 30-årskrigen i 1600-tallet,
Histoire des débuts de la ville commence dans l'antiquité romaine, mais il a à plusieurs reprises depuis le Moyen Age, a subi des dommages graves avant- d'abord sous la guerre de

f. eks. den græsk-romerske og jødisk-kristne oldtid, har historisk stillet Europa i spidsen for alle kontinenterne.
la combinaison de ses sources fondatrices, telles que l'antiquité gréco-latine et judéo-chrétienne, a bien entendu placé l'Europe à l'avant-garde de tous les continents.

udstiller permanent følgende samlinger: Böhmens Oldtid, Mähren og Slovakiet Mineralogi
expose en permanence les collections suivantes: Préhistoire de la Bohême, de la Moravie

den første mand fordel i Oldtid saltlage deres fjedre til salt
le premier avantage d'un homme à la Préhistoire de la saumure pour ses sources d'eau salée

Fra alle oldtidens kulturer.
Chaque culture de l'antiquité.

Mennesker har siden oldtiden brugt farver.
Depuis la préhistoire, les hommes utilisent les colorants.

I oldtiden var mænd jægere,
A la préhistoire, les hommes étaient des chasseurs

området har været beboet siden oldtiden.
la région était habitée depuis la préhistoire.

Men nu er vi ikke længere i oldtiden.
Mais si vous n'avez pas remarqué, nous ne vivons pas à la Préhistoire.

Oldtidens troldmænd kaldte brugen af dette sprog for" besværgelser".
Les sorciers des temps anciens appelaient"sortilèges" l'usage de cette langue.

I oldtidens verden herskede guder og uhyrer.
Dans l'Antiquité, le monde était régi par des dieux et des monstres.

Salt var i oldtiden et vigtigt middel til konservering af fødevarer.
A l'époque le sel était un aliment vital pour la conservation des aliments.

Fårehyrder og jægere har strejfet omkring i området siden oldtiden.
Bergers et chasseurs parcourent cette région depuis des siècles.

Vi bevæger os tilbage til oldtidens ritualer.
Faut-il retourner aux rituels d'antan.