OMVENDER SIG - oversættelse til Fransk

• se repent
• se convertissent
• se tourne
• se détourne
• revient
• se repentent
• se convertit
• se repentir
• se convertiront
• se repentiront
• se tournent

Eksempler på brug af Omvender sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi længes efter, at de omvender sig og bliver tilgivet og finder glæden ved
Nous avons soif de les voir se repentir, être pardonnés

Den unge mand beder til Gud og omvender sig, en kristen født på ny.
Le jeune homme prie à Dieu et se convertit, un chrétien est né de nouveau.

mange muslimer omvender sig og bliver kristne.
beaucoup de musulmans se convertissent et deviennent Chrétiens.

De, der ikke omvender sig i første omgang, vil gøre det før forfølgelsen,
Ceux qui ne se convertiront pas au premier abord le feront avant la Persécution

Når en synder omvender sig, er det første han gør at lave en bombe.
Quand il veut se repentir, la première chose que fait un pécheur est de fabriquer une bombe.

i den følgende periode omvender sig til socialismen.
le National, se convertit dans la période suivante au socialisme.

svære kampe venter dem, som omvender sig, men derefter kommer en uudsigelig glæde.
de pénibles luttes attendent ceux qui se convertissent, mais ensuite une joie inexprimable.

Og så mange, som omvender sig og bliver adøbt i mit navn,
Et tous ceux qui se repentiront et seront baptisés en mon nom, qui est Jésus-Christ,

De, der ikke omvender sig i første omgang, vil gøre det før forfølgelsen,
Ceux qui ne se convertiront pas au début le feront avant la Persécution

Bibelen siger at himlen har ikke nogen større glæde end når en synder omvender sig.
La bible dit que le ciel n'a pas de plus grande joie qu'un pécheur se repentir.

Der er mere glæde i himlen over en synder der omvender sig… o.s.v.
Il y a plus de joie dans le ciel pour un pécheur qui se convertit etc.

I skal bede om, at de omvender sig til Mig nu, så Jeg kan intervenere og stoppe den forfølgelse, som de har i sinde at udsætte verden for.
Vous devez demander qu'ils se tournent vers Moi maintenant, afin que Je puisse intervenir pour arrêter la persécution qu'ils prévoient d'infliger au monde.

Og så mange, som omvender sig og bliver døbt i mit navn,
Et tous ceux qui se repentiront et seront abaptisés en mon nom, qui est Jésus-Christ,

skabe en kæmpe eufori hos de ikke-troende, der omvender sig.
créera un vaste sentiment d'euphorie chez les non-croyants qui se convertiront.

I denne sammenhæng er der taget hensyn både til Guds barmhjertighed over for synden hos det menneske, der omvender sig, og til forståelsen af menneskelig svaghed.
Dans ce contexte se situe une juste ouverture à la miséricorde de Dieu pour le péché de l'homme qui se convertit et à la compréhension envers la faiblesse humaine.

Men når dette bliver gjort kendt for dem, og de omvender sig fra det onde, skal de blive tilgivet.
Mais lorsque ces choses leur seront révélées et qu'ils se repentiront du mal, ils seront pardonnés.

Min kærlighed vil blive ved med at vejlede dem, hvis de omvender sig og følger Mig.
Mon amour leur servira de guide s'ils se tournent vers Moi maintenant.

Og når de omvender sig til HERREN, bønhører han dem
Et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice

De som omvender sig til min Søn, medens de rækker ud efter Sandheden,
Ceux qui se tourneront vers mon Fils, à la recherche de la Vérité,

Og det skal ske, at medmindre de omvender sig, vil jeg helt audrydde dem fra jordens overflade;
Et il arrivera qu'à moins qu'il ne se repente, je le détruirai totalement de la surface de la terre;