OMVENDER SIG - oversættelse til Finsk

• tekevät parannuksen
• tee parannusta
• kääntyy
• katuvat
• tekee parannuksen
• kääntyvät
• käänny
• katuu

Eksempler på brug af Omvender sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tafsir al-Jalalayn:" Men hvis de omvender sig fra vantro, og etablerer bøn
Tafsir al-Jalalayn:"Mutta jos he katuvat epäuskoaan, suorittavat rukoukset

Og så mange, som omvender sig og bliver døbt i mit navn,
Ja kaikki, jotka tekevät parannuksen ja ottavat akasteen minun nimeeni, joka on Jeesus Kristus,

deres vederstyggeligheder ud af mørket til lyset; og medmindre de omvender sig, vil jeg budrydde dem fra jordens overflade;
valoon kaikki heidän salaiset tekonsa ja iljetyksensä, ja elleivät he tee parannusta, minä bhävitän heidät maan päältä;

mon ikke til, at han omvender sig fra sin Vej, så han må leve?
eikö se, että hän kääntyy pois teiltänsä ja elää?

Og dersom han omvender sig og bliver døbt i mit navn, så skal I tage imod ham
Ja jos käy niin, että hän tekee parannuksen ja ottaa kasteen minun nimeeni,

Dem, der omvender sig og tror på Kristus,
Ne, jotka kääntyvät ja uskovat Kristukseen,

Men hvis de omvender sig, holder bøn
Mutta jos he katuvat, rukoilevat säännöllisesti

opfordr indbyggerne til at omvende sig, og i det omfang de omvender sig, opbyg da menigheder til mig.
kutsukaa asukkaita parannukseen, ja sikäli kuin he tekevät parannuksen, perustakaa seurakuntia minulle.

Gud truer med at hjemsøge Nephis folk i sin vrede med fuldstændig udryddelse, medmindre de omvender sig fra deres ugudelighed.
Jumala uhkaa tulla vihassansa rankaisemaan Nefin kansaa täydellisellä tuholla, ellei se tee parannusta jumalattomuudestansa.

Og når jeg siger til den gudløse:" Du skal visselig dø!" og han omvender sig fra sin Synd og gør Ret og Skel.
Ja jos minä sanon jumalattomalle, että hänen totisesti on kuoltava, mutta hän kääntyy pois synnistänsä ja tekee oikeuden ja vanhurskauden.

Og om så sker, at han omvender sig og bliver døbt i mit navn,
Ja jos käy niin, että hän tekee parannuksen ja ottaa kasteen minun nimeeni,

menneskeheden stadigvæk ikke omvender sig fra deres synder- hvilket betyder,
loput ihmisistä eivät edelleenkään käänny pois synnistään- mikä tarkoittaa,

Bibelen siger, at de, der omvender sig og kommer til tro på Kristus,
Raamattu sanoo, että niille, jotka kääntyvät ja uskovat Kristukseen,

den dag kommer, da de omvender sig fra deres ugudelighed og bliver rene for Herren.
jolloin he tekevät parannuksen pahuudestaan ja tulevat puhtaiksi Herran edessä.

Og så ofte som din fjende omvender sig fra den overtrædelse, hvormed han har overtrådt imod dig,
Ja niin usein kuin vihollisesi katuu rikkomusta, jolla hän on sinua vastaan rikkonut,

Alligevel skal den, der omvender sig og gør Herrens befalinger, blive atilgivet;
Kuitenkin sille, joka tekee parannuksen ja pitää Herran käskyt, annetaan aanteeksi.

Advarer du derimod den gudløse, og han ikke omvender sig fra sin Gudløshed og sin Vej, så skal samme
Mutta jos sinä varoitat jumalatonta ja hän ei käänny jumalattomuudestansa eikä jumalattomalta tieltänsä,

Bibelen siger, at de, som omvender sig og kommer til troen på Kristus,
Raamattu sanoo, että niille, jotka kääntyvät ja uskovat Kristukseen,

der ydmygt beder og omvender sig 1.
jotka nöyrästi rukoilevat ja tekevät parannuksen 1.

Og hvis han omvender sig, skal han atilgives i overensstemmelse med kirkens pagter og befalinger.
Ja jos hän tekee parannuksen, hänelle annettakoon aanteeksi kirkon liittojen ja käskyjen mukaan.