OPSAMLET - oversættelse til Fransk

• recueilli
• collectée
• accumulé
• ramassé
• récoltées
• récupéré
• recueillies
• recueillie
• collectées
• collectés
• recueillis
• collecté
• accumulés
• accumulée
• ramassés

Eksempler på brug af Opsamlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Crimson blomster, opsamlet i paniculate blomsterstande 20 cm lang;
Fleurs pourpres, rassemblées en inflorescences paniculaires de 20 cm de long;

Oplysningerne bliver opsamlet af 2 grunde.
L'information est cocasse pour deux raisons.

Automatisk opsamlet information( ikke-personlig data).
Informations enregistrées automatiquement(Données non personnelles).

udvikling dannes skudd, opsamlet i puder.
du développement, les pousses sont collectées dans les coussins.

Rolig, cool, og opsamlet;
Calme, frais et rassemblé;

Endvidere blev lunge lysat opsamlet på forskellige punkter poste P.
En outre, lysat du poumon ont été recueillis à différents points postera P.

Hindre spredningen af opsamlet.
Éviter la dispersion de la collection.

Opsamlet regnvand dækker de sanitære anlægs samlede behov.
L'eau de pluie recueillie couvre tous les besoins des installations sanitaires.

Ml af frisk opsamlet autologt blodprøve vendes blidt 8-10 gange i et rør, således at blod og antikoagulanter er godt blandet.
Ml d'échantillon de sang autologue frais recueilli est doucement inversé 8-10 fois dans un tube de telle sorte que le sang et les anticoagulants sont bien mélangés.

Dets vand blev opsamlet fra den voldsomme regn, der faldt tilbage fra atmosfæren med høj luftfugtighed.
Son eau fut collectée à partir des fortes pluies qui sont retombées de la très humide atmosphère.

Sæden er opsamlet fra en tyr, placeret i sugerør,
Semen est recueilli à partir d'un taureau,

Som regel anvendes en del af urinen opsamlet til Nechiporenko-analysen til Gram-plet.
En règle générale, une partie de l'urine collectée pour l'analyse de Nechiporenko est utilisée pour la coloration de Gram.

Vask ved hjælp af en gummi pære- væsken opsamlet med sin hjælp hældes i konjunktivposen af det ene og det andet øje;
Lavage à l'aide d'une poire en caoutchouc- le liquide recueilli avec son aide est versé dans le sac conjonctif de l'un et du second œil;

Valtra Unlimited har opsamlet årtiers erfaringer
Valtra Unlimited a accumulé des décennies d'expérience

Enhver, der flittigt har opsamlet svampe, finder den rigtige opskrift til at forberede en lækker champignonpølse på mindre end en time.
Tous ceux qui ont ramassé avec diligence les champignons trouveront la bonne recette pour préparer un délicieux coup de fouet en moins d'une heure.

Hvis urinen opsamlet til analyse opbevares længere, bliver opløsningen i første omgang overskyet.
Si l'urine collectée pour l'analyse est stockée plus longtemps, la solution devient initialement trouble.

Når alt volumen urin er opsamlet, skal krukken rystes godt,
Après avoir recueilli tout le volume d'urine, secouez bien le pot,

For al sin historie har alternativ medicin opsamlet mange opskrifter, hvordan man behandler autoimmun thyroiditis.
Au cours de son histoire, la médecine alternative a accumulé de nombreuses recettes pour traiter la thyroïdite auto-immune.

Bladene af blåbær opsamlet i maj-juni anvendes i form af infusion af 1 til 2 kopper 4 til 5 gange dagligt før måltider.
Les feuilles de myrtilles récoltées en mai-juin sont utilisées sous forme d'infusion de 1 à 2 tasses 4 à 5 fois par jour avant les repas.

Dette pyramideformede salt er blevet opsamlet siden oldtiden i saltsøen i Larnaka, på Cypern.
Le sel pyramidal est ramassé depuis l'Antiquité dans le lac salé de Larnaka, à Chypre.