OPSPORER - oversættelse til Fransk

• traque
• détecte
• suit
• retrouve

Eksempler på brug af Opsporer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Reade, hvorfor opsporer du ikke advokaten. og hører hvad han havde.
Reade, pourquoi ne faire vous localisez l'avocat qui a fait l'appel et trouve ce qu'ils avaient.

Hvis nogen skrider fra en bande, opsporer man ham. Men man tager ikke hjem til ham,
Dans un gang, si quelqu'un part, tu le poursuis mais va pas chez lui

McGarrett og Danny opsporer endelig det forsvundne uran, som er blevet bygget ind i en bombe,
McGarrett et Danny ont finalement retrouvé l'uranium qui a été utilisé pour fabriquer une bombe nucléaire,

mens Spider-Man opsporer Black Cat.
tandis que Spider-Man suit la trace de Black Cat.

Da hans tidligere bandeleder opsporer ham og tvinger ham til at smugle narko over grænsen, må han vælge
Lorsque le vieux chef de bande le suit et l'oblige à faire passer de la drogue le long de la frontière,

Da hans tidligere bandeleder opsporer ham og tvinger ham til at smugle narko over grænsen,
Lorsque le chef de son ancienne bande le retrouve et l'oblige à laisser entrer de la drogue aux douanes,

Han starter sin egen podcast, mens han opsporer Sadie's rejse og forsøger at finde ud af,
Il commence son propre podcast alors qu'il suit le voyage de Sadie,

bistår innoverende SMV med start eller ekspansion, opsporer interessante projekter
les CEI accompagnent les PME innovantes dans leur démarrage ou leur expansion, détectent les projets intéressants,

P2P-understøttelse: Nogle udbydere neddrosler din båndbredde, hvis de opsporer, at du torrenter, så undersøg deres hjemmesider for at se,
Prise en charge P2P: Certains fournisseurs limitent votre bande passante s'ils découvrent que vous êtes en train de télécharger des torrents,

Lamanitterne opsporer og udrydder nefitterne- Mormons Bog vil komme frem ved Guds kraft- Der udtales et ve over dem,
Les Lamanites pourchassent et tuent les Néphites- Le Livre de Mormon paraîtra par le pouvoir de Dieu- Malheurs prononcés contre ceux qui manifestent de la colère

indeholdt adskillige trusler mod Hossam Armanious med meddelelser som denne:" Vi opsporer dig som en kylling og dræber dig.".
personne de Hossam Armanious, dont l'une précisait:«Nous allons te retrouver, te chasser et te tuer comme un poulet.».

Han kunne opspore et enkelt gen i Gyre.
Pouvait suivre un simple gène dans la spirale.

Opspore deres eget folk?
Pister leur propre peuple?

Vi kan opspore dig inden for en meter.
On peut ainsi te localiser à un mètre près.

Advokaten opsporet min far og fik ham til at underskrive det over.
L'avocat a trouvé mon père et l'a fait signer les documents.

Vi har opsporet et stadeskib, der er på vej imod Atlantis.
Sachez que nous avons détecté un vaisseau ruche se dirigeant vers Atlantis.

Vi kan opspore uden radar.
On peut pister, sans radar.

Men du opsporede Grodd.
Mais vous aviez localisé Grodd.

Vi må opspore Cole CIA-kontakt.
Il faut retrouver le contact de Cole à la CIA.

Jeg kan opspore mutanter.
Je sais repérer les mutants.