OVERBRINGER - oversættelse til Fransk

• transmets
• apporte
• présentons
• transmet

Eksempler på brug af Overbringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor overbringer vi vores dybeste sympati
Nous transmettons donc notre sympathie

Dersom du trofast overbringer budskaberne og holder ud indtil enden,
Présente fidèlement le message, jusqu'à la fin

Jeg overbringer jer de varmeste hilsner fra vores landsledelse og folketingsgruppe.
J'ai le plaisir de vous apporter les salutations chaleureuses du comité national et de la direction de notre parti.

ikke til de mennesker, der overbringer den.
non avec les personnes qui la transmettent.

Omfanget af den åbenbaring, som han var overbringer af, var tydeligt forudbestemt af Ham, der er Den Almægtige, Den Magtfulde.
La mesure de la révélation dont il était le porteur avait été clairement préordonnée par celui qui est le Tout-Puissant, le Très-Haut.

Vi overbringer også vores kondolence til hans familie
Nous exprimons également nos condoléances à sa famille,

Hvis I forventer, at jeg overbringer ædelstenene til ham, må jeg vide,
Si je dois livrer des gemmes à votre sujet,

Vi har kun sendt dig( åh Muhammad) som overbringer af det gode budskab og som advarer,
Et Nous ne t'avons envoyé(Ô Mohammad) qu'en tant qu'annonciateur(de bonne nouvelle)

The Supporting Act” overbringer et simpelt budskab: kærlighed består af at vide,
Le court-métrage nommé« The Supporting act» nous transmet un message simple:

Vi har kun sendt dig( åh Muhammad) som overbringer af det gode budskab
B« Et nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur de la bonne nouvelle

Dig har Vi kun sendt som overbringer af det gode budskab og advarer.
Nous ne t'avons envoyé que pour que tu annonces la bonne nouvelle et que tu avertisses.

At se børn boltre sig i en flod, en springvand osv. Er en lykkelig drøm, der overbringer held og lykke til dig.
Voir les enfants de marcher sur l'eau potable- un rêve heureux, qui annonce Bonne chance à vous.

ikke-verbale budskaber overbringer noget selvmodsigende.
non verbaux véhiculent quelque chose de contradictoire.

et dekret for dem, der overbringer Hans Budskaber; frygt Ham.
son décret pour ceux qui livrent Ses Messages; craignez Le.

Jeg gik ombord på hendes fly og konfronterede hende:" Signorina… Jeg overbringer dig dine nudler samt mesterkokken Huang.".
Je suis monté à bord et je lui ai dit:"Signorina, je vous ai apporté vos nouilles et Chef Huang.".

Og jeg overbringer nu en anmodning fra begge biskopper i den anglikanske og den lutherske kirke,
Et je transmets à présent les inquiétudes des deux évêques de l'Église anglicane

Vi overbringer vores sympati og medfølelse til de 200 omkomnes familier
Nous présentons nos condoléances aux familles de ces 200 morts

Og i dag overbringer jeg Dem vores befolknings stærke ønske om en løsning på vores problem,
Aujourd'hui, je vous transmets la volonté historique de notre peuple de trouver une solution à notre problème,

Hvis du overbringer personlige informationer til et Blum selskab med beliggenhed udenfor Østrig og der ved dette Blum selskab anvendes en anden databeskyttelsesret,
Si vous transmettez des informations personnelles à une société Blum dont le siège est extérieur à l'Autriche, et que cette autre société Blum est

Engelen sagde:" Dersom du trofast overbringer budskaberne og holder ud indtil enden,
L'ange me dit:"Si tu annonces fidèlement les messages qui te sont confiés,