OVERFISKERI - oversættelse til Fransk

• surpêche
• surexploitation
• pêche excessive

Eksempler på brug af Overfiskeri på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig har vi brug for en bedre aftale om fiskeri i udviklingslandes farvande baseret på solide videnskabelige beviser for at undgå overfiskeri af bestandene.
Pour conclure, il nous faut un meilleur accord relatif à la pêche dans les eaux territoriales des pays en développement, basé sur des informations scientifiques solides afin d'éviter la surexploitation des stocks.

Det nylige forbud mod eksport af kaviar fra vilde individer, der blev indført for at beskytte støren, som er udryddelsestruet på grund af dæmninger, overfiskeri og forurening, har sat skub i opdrættet af sibirisk stør i Vesteuropa.
La récente interdiction d'exporter du caviar sauvage afin de protéger l'esturgeon européen menacé d'extinction par les barrages, la surpêche et la pollution a favorisé l'élevage de l'esturgeon sibérien en Europe occidentale.

skal den også kunne klare basale udfordringer som kampen mod overfiskeri og ulovligt fiskeri for at sikre et bæredygtigt fiskeri gennem ansvarligt forbrug.
elle se doit de relever également les défis fondamentaux, comme la lutte contre la surpêche et la pêche illégale pour garantir une pêche durable au travers d'une consommation responsable.

Der er mange spørgsmål, der vedrører overfiskeri, fiskeri i ulandes farvande
Il y a beaucoup de questions liées à la surpêche, à la pêche sur le territoire de pays en développement

I betragtning af niveauet af overfiskeri og bekymringen over fiskebestandene, herunder torsk
Étant donné l'ampleur de la surpêche et les inquiétudes relatives aux stocks de poissons,

Pakken fokuserer hovedsageligt på at nedbringe fiskeriindsatsen, sætte ind over for overfiskeri og modernisere og ændre flåden med henblik på at løse problemet med den høje brændstofafhængighed.
Les mesures proposées se concentrent essentiellement sur la réduction de l'effort de pêche, sur la surcapacité et sur la modernisation et la transformation des navires dans l'optique de résoudre la question de la dépendance à l'égard des carburants.

Ligesom overfiskeri har forureningen af vores farvande også bidraget betydeligt til de nuværende faldende bestande af visse fiskearter, som er vigtige for fiskeriet.
À l'instar de ce qu'il se passe en cas de surpêche, la pollution des eaux a contribué substantiellement à la réduction actuelle de certains stocks d'espèces qui constituent des ressources halieutiques importantes.

hvilket antageligt skyldes massivt overfiskeri, hævder disse kritikere,
prétendument dû à une surpêche massive, ces critiques prétendent

At gøre det i en situation med overkapacitet og overfiskeri ville underminere vores målsætning om bæredygtigt fiskeri
Agir de la sorte dans un contexte de surcapacité et de surpêche affaiblirait notre détermination à mettre en place une pêche durable

fremmer ved manglende kontrol overfiskeri.
par l'absence de contrôle, la surpêche.

af FNs miljøprogram og andre mellemstatslige organisationer til at spore fremskridt hen imod internationale mål for at afslutte overfiskeri og beskytte biodiversitet.
d'autres organisations intergouvernementales pour suivre les progrès réalisés concernant les objectifs internationaux pour mettre fin à la surpêche et protéger les écosystèmes.

kommissærens opmærksomhed på følgende: Forskning i fiskeri er meget vigtig for at beskytte fiskebestande og forhindre overfiskeri.
la recherche en matière de pêche revêt une énorme importance pour la protection des stocks de poisson et pour la prévention de la surpêche.

side har intensiveret arealudnyttelse, tab af levesteder og overfiskeri forhindret EU i at opfylde målsætningen om at standse forringelsen af biodiversiteten inden 2010.
de la disparition d'habitats et de la surpêche, l'Union européenne n'atteindra pas son objectif de stopper la perte de biodiversité d'ici à 2010.

Akvariet har holdt et centralt fokus på havets skrøbelighed under pres fra menneskelig forurening og overfiskeri, og den nye udstilling håber at øge bevidstheden om havets tilstand.
L'aquarium a gardé un accent particulier sur la fragilité de la mer sous la pression de la pollution humaine et de la surpêche, et la nouvelle exposition espère augmenter la prise de conscience de la détresse de l'océan.

Overfiskeri, dårlig forvaltning
La surpêche, la mauvaise gestion

I lyset af de konstaterede strukturproblemer, dvs. overfiskeri, manglende investeringer, fiskerflådens overkapacitet
Face aux problèmes structurels identifiés que sont la surpêche, le sous-investissement, la surcapacité de la flotte de pêche

er en af de væsentligste grunde til overfiskeri af visse bestande.
une des principales raisons de la surexploitation de certains stocks.

Men der er godt nyt andre steder, da overfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav, som også omfatter Østersøen og Nordsøen, er faldet fra
Cependant dans la zone de l'Atlantique Nord-Est et de la mer du Nord, la surpêche est passée de 86%(30 stocks surexploités sur 35 stocks évalués)

I 2007 indledte Kommissionen tre nye, vigtige overtrædelsessager for manglende kontrol og deraf følgende underanmeldelse af landinger og overfiskeri, nemlig mod Italien og Frankrig i forbindelse med fiskeri af blåfinnet tun, og mod Polen i
En 2007, la Commission a entamé trois nouvelles procédures d'infraction importantes pour absence de contrôle ayant entraîné une sous-décla-ration des débarquements et une surpêche, contre l'Italie et la France dans le cadre de la pêcherie de thon rouge

derfor vil ethvert tiltag i retning af at nedbringe dette overfiskeri være positivt.
toute mesure que nous pouvons adopter pour réduire cette surpêche serait bonne à prendre.