OVERGIVES TIL - oversættelse til Fransk

• être remise à
• livré aux
• est remis à
• sont remis à
• transféré à

Eksempler på brug af Overgives til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hele Palæstina er muslimsk land som aldrig kan overgives til ikke-muslimer.
tout territoire conquis un jour par les musulmans ne peut être cédé à des non-musulmans.

Skal originaleksemplaret af ledsagedokumentet ledsage produktet fra indladningsstedet og overgives til modtageren eller dennes repræsentant.
L'original du document d'accompagnement accompagne le produit depuis le lieu du chargement et est remis au destinataire ou à son représentant.

skal overgives til sanitetstjenesten.
seront confiés au Service de santé.

April 1996, hvorefter han flygtede og derfor ikke kunne overgives til de italienske myndigheder.
Melloni a pris la fuite, de sorte qu'il n'a pas pu être remis aux autorités italiennes.

der er købt, kan holdes eller videresælges eller overgives til aflysning.
achetés peuvent être détenus, revendus ou cédés pour annulation.

Administrator sørger for opbevaringen af aktiver, der tilhører tredjemand, indtil de overgives til ejeren.
L'administrateur garantit la conservation des biens appartenant à des tiers jusqu'à leur transfert à leurs propriétaires.

Helt konkret drejer det sig om, at dine personlige oplysninger kan overgives til nedenstående firmaer.
En l'occurrence, vos données à caractère personnel peuvent être cédées aux entreprises indiquées ci-après.

den pågældende kan overgives til den udstedende medlemsstat.
de manière à ce qu'elle puisse être remise à l'État membre d'émission.

Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge,
le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs

den pågældende kan overgives til den udstedende stat.
de manière à ce qu'elle puisse être remise à l'État d'émission.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at personer ikke må overgives til en stat, hvor der er alvorlig risiko for, at de vil blive udsat for dødsstraf,
CONSIDÉRANT que nul ne devrait être remis à un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort,

at råde over varen, kun overgives til køber mod betaling af købesummen.
les documents représentatifs ne seront remis à l'acheteur que contre paiement du prix.

skal gaven overgives til ECB, medmindre værdien,
le don doit être remis à la BCE, à moins

Hvilke opgaver, der ville kunne overgives til et europæisk center for udvikling inden for uddannelsesområdet under hensyn til det samarbejde
Quelles sont les différentes tâches qui pourraient être confiées à un centre européen de développement de l'éducation, compte tenu de la collaboration

en aftale om overgivelse, kan urnen ligeledes overgives til andre personer end dem, der er omhandlet i det foregående stykkes andet punktum,
la garde de l'urne peut également être confiée à d'autres personnes que celles visées à la deuxième phrase du paragraphe précédent,

ingen garantier kan sikre beskyttelsen af personlige oplysninger, når de overgives til og er underlagt efterretningstjenestens
aucun garantie ne peut sauvegarder la protection des données personnelles si elles sont transmises et sont à la merci des services secrets

flere sektorer inden for offentlige tjenesteydelser overgives til det frie marked
des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché, à la concurrence,

af en repræsentant for et organ, som af medlemsstaten er bemyndiget hertil, og overgives til myndighederne i den ansvarlige medlemsstat.
par le représentant d'un organisme mandaté par l'État requérant à cette fin, et remis aux autorités de l'État responsable.

Ej heller bør I bekymre jer, når I overgives til de civile myndigheder
des tremblements de terre, ni préoccupés quand vous serez livrés aux autorités civiles

mellem medlemmer af Fonden, overgives til eksekutivstyrelsen til afgoerelse.
ou entre membres, est soumise au conseil d'administration pour décision.