OVERGIVES TIL - oversættelse til Spansk

• ser entregado a
• ser entregada a
• se rindió a

Eksempler på brug af Overgives til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1192 beordrede Biskop Otto af Toul at alle Waldensere skulle lægges i lænker og overgives til den episkopale domstol.
En 1192 el obispo Otto de Toul ordenó a todos los valdenses a ser introducidos en las cadenas y entregado al tribunal episcopal.

redegøre for deres identitet, skal overgives til sanitetstjenesten.
sern confiados al Servicio de Sanidad.

Administrator sørger for opbevaringen af aktiver, der tilhører tredjemand, indtil de overgives til ejeren.
El administrador asegurará la conservación de los bienes pertenecientes a terceras personas hasta que se transfieran a sus dueños.

Kunden skal sørge for, at et eventuelt SIM-kort er fjernet fra den Kvalificerede Enhed, før denne overgives til Brightstar;
cualquier tarjeta SIM ha sido extraída del Dispositivo Apto antes de ser entregado a Brightstar;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at personer ikke må overgives til en stat, hvor der er alvorlig risiko for, at de vil blive udsat for dødsstraf,
CONSIDERANDO que ninguna persona podrá ser entregada a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometida a la pena de muerte,

den pågældende kan overgives til den udstedende medlemsstat.
para que pueda ser entregada al Estado miembro emisor.

den pågældende kan overgives til den udstedende stat.
para que pueda ser entregada al Estado emisor.

DET Værk, som herved overgives til Menneskeheden, er fremkommet ad intuitiv
La obra que aquí es entregada a la humanidad, ha surgido por via intuitiva

ret til at kræve, at mine bøger overgives til bålets rene flamme
tengo el derecho de exigir que mis libros sean entregados a las llamas de la hoguera

hele mit forfatterskab giver mig ret til at kræve, at mine bøger overgives til bålets rene flamme
después de todos mis escritos tengo el derecho a exigir que mis libros sean entregados a las puras llamas de la hoguera

til opstandelsen til buendelig fordømmelse, idet de overgives til Djævelen, der har underlagt sig dem,
a la resurrección de una condenación eterna, pues son entregados al diablo que los ha sujetado,

Når brevet overgives til tredjemand, skal postbuddet udtrykkeligt gøre modtageren opmærksom på forpligtelsen til snarest at videregive det til den borger
Cuando la carta se entrega a un tercero, el repartidor de correo debe advertir expresamente a éste de su deber de entregar sin demora la notificación a la persona física

Hvilke opgaver, der ville kunne overgives til et europæisk center for udvikling inden for uddannelsesområdet under hensyn til det samarbejde
Cuáles son las diferentes tareas que podrían encomendarse a un centro europeo de desarrollo de la educación, teniendo en cuenta la colaboración

Vi drage op til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge,
He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes

Bare dage før Paris overgives til fremme hære,
Pocos días antes de París se entregó a la promoción de los ejércitos,

Påkravet overgives til den tilstedeværende part
La orden de pago se entregará a la parte presente

Og Menneskesønnen skal overgives til hedningerne, og de skal håne ham,
Él será entregado a los gentiles, se burlarán de Él,

Dog kan disse forhold, hvis de overgives til Helligånden, blive det mest hellige på denne jord- de mirakler som viser vejen tilbage til Himlen.
Mas si se le entregan al Espíritu Santo, pueden convertirse en lo más sagrado de la tierra: en los milagros que señalan el camino de retorno al Cielo.

anmodende medlemsstats ansatte eller af en repræsentant for et organ, som af medlemsstaten er bemyndiget hertil, og overgives til myndighederne i den ansvarlige medlemsstat.
de un organismo representante del Estado requirente a tal efecto escolte al solicitante y lo entregue a las autoridades del Estado responsable.

foreslog under fredsforhandlingerne at Quebec skiulle overgives til America, men kun Ohio landet blev afstået.
sugirió en las pláticas que Quebec debería de ser rendida a América; solo Ohio fue cedido.