OVERTRÆDELSESPROCEDURE - oversættelse til Fransk

• procédure d'infraction
• procédure en manquement
• procédures d'infraction
• procédure d' infraction

Eksempler på brug af Overtrædelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen vU medtage dette element i sin verserende overtrædelsesprocedure mod Frankrig vedrørende CSG.
La Commission compte inclure cet élément dans les poursuites qu'elle a engagées contre la France à propos de la CSG.

Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien så hurtigt som muligt.
qui condamne le gouvernement italien, et la Commission à entamer de toute urgence une procédure en infraction contre l'Italie.

der er hidtil kun iværksat én overtrædelsesprocedure for manglende overholdelse af fristen34.
fournissent les données tardivement, mais à ce jour une seule procédure d'infraction a été engagée pour cause de non-respect des délais34.

Vil jeg indlede overtrædelsesprocedure, eller mener jeg, at Kommissionen bør indlede overtrædelsesprocedure,
Est-ce que j'engagerais une procédure d'infraction ou est-ce que je crois que la Commission devrait

Kommissionen har over for denne medlemsstat indledt den i traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure.
La Commission a engagé à l'encontre de cet Etat membre la procédure d'infraction prévue à L'articLe 169 du traité.

Derfor bør der, såfremt Kommissionen vælger ikke at forfølge en overtrædelsesprocedure, være en begrundelse til støtte for dette valg.
Si la Commission opte pour ne pas déposer de recours en constatation de manquement, il doit exister des motifs qui justifient ce choix.

indledte Kommissionen i november 1992 en overtrædelsesprocedure mod Frankrig for mangelfuld anvendelse af det ændrede direktiv 75/442/EØF(') om affald.
la Commission a entamé une procédure d'infraction contre la France en novembre 1992, concernant en particulier la mauvaise applicatioifde la directive 75/442/CEE(') modifiée relative aux déchets.

I den forbindelse har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Belgien( pressemeddelelse af 5. juli 1999, IP/99/455), da de flamske myndigheder
C'est ainsi que la Commission a ouvert une procédure d'infraction à l'égard de la Belgique(Communiqué de presse du 5 juillet 1999,

Kommissionen undgår således at indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til traktaten for at sikre fuld overholdelse af Fællesskabets regler.
ce qui éviterait alors à la Commission de lancer une procédure en manquement du traité pour garantir le respect total des règles communautaires.

Europa-Kommissionen har i dag indledt en overtrædelsesprocedure mod Polen og Sverige, fordi de ikke fuldt ud har gennemført reglerne om ens betingelser for videreanvendelsen af informationer,
La Commission européenne a lancé aujourd'hui une procédure d'infraction contre la Pologne et la Suède pour transposition incomplète des règles instaurant des conditions communes pour la réutilisation des informations produites,

Kommissionen har indledt den i EKSF-traktatens artikel 88 omhandlede overtrædelsesprocedure over for Frankrig
La Commission a ouvert des procédures d'infraction au titre de l'article 88 CECA à l'encontre de la France

at omsætte direktiv 91/156/EØF, og den har derfor allerede iværksat den i EØF-Traktatens artikel 169 omhandlede overtrædelsesprocedure.
la directive 91/156/CEE et pour cette raison elle a déjà entamé la procédure d'infraction prévue par l'article 169 du traité CEE.

Derfor indledte den i 2004 overtrædelsesprocedure mod ti medlemsstater, fordi de ikke havde indsendt planer eller programmer i tide,
Elle a donc lancé, en 2004, des procédures d'infraction contre dix États membres pour ne pas avoir transmis de plans

Med hensyn til aktindsigt inden for rammerne af en overtrædelsesprocedure er det vigtigt, at Kommissionen har det nødvendige råderum til at udføre selvstændige undersøgelser.
Quant à l'accès aux documents dans le cadre de la procédure d'infraction, il importe que la Commission dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour mener ses enquêtes en toute autonomie.

med traktatens bestemmelser, skal det være Europa-Kommissionen, der indleder en overtrædelsesprocedure, og Domstolen, der afsiger dom.
c'est à la Commission européenne d'entamer une procédure d'infraction et c'est à la Cour de Justice de prononcer la condamnation.

Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten mod disse stater, hvor de fleste sager blev løst,
La Commission a dès lors entamé des procédures d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE à l'encontre de ces États. Pour la plupart,

ville Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 226.
la Commission entamerait une procédure d'infraction, conformément à l'article 226 du Traité.

Tidsfristen må dog ikke overskride en periode på syv år, efter at afgørelsen om at indlede en overtrædelsesprocedure var truffet, eller, i tilfælde af en vedvarende overtrædelse,
Toutefois, le délai n'excède pas une durée de sept ans à compter de la date à laquelle la décision d'engager une procédure d'infraction a été prise

Kommissionen- samtlige 27 kommissærer- besluttede den 29. september at indlede en overtrædelsesprocedure mod Frankrig på grundlag af manglende gennemførelse af disse menneskerettigheder, den enkelte medborgers rettigheder.
La Commission a décidé- l'ensemble des 27 commissaires- le 29 septembre d'engager des procédures d'infraction contre la France sur la base du non-respect de ces droits de l'homme, des droits du citoyen individuel.

Kommissionen derfor indleder en overtrædelsesprocedure, hvad er så Deres konklusion?
la Commission intente une procédure d'infraction, quelle conclusion en tirez-vous?