OVERTRÆDELSESPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de infracción
• procedimiento sancionador
• procedimiento por incumplimiento
• procedimientos de infracción

Eksempler på brug af Overtrædelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men skulle den træde i kraft, kunne Kommissionen være nødt til at indlede overtrædelsesprocedure, hvis den strider mod EU-lovgivningen.
Aunque si entra en vigor, la Comisión estará en una situación que le permite iniciar un procedimiento de incumplimiento en caso de que la medida sea contraria al Derecho comunitario.

Kommissionen forklarede, at den ikke havde indledt en overtrædelsesprocedure, fordi de oTentlige biblioteker i Spanien udlånte bøger gratis,
La Comisión explicó que había iniciado un procedimiento de infracción no porque las bibliotecas públicas en España prestaran libros gratuitamente,

Beslutningen om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, træffes af ECB's direktion på eget initiativ eller på grundlag af
La decisión de iniciar o no un procedimiento sancionador será adoptada por el Comité ejecutivo del BCE de oficio

Derudover kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en overtrædelsesprocedure mod medlemsstaterne, jf. artikel 226 i EF-traktaten,
Además, puede que la Comisión, en cualquier momento, inicie un procedimiento de infracción contra los Estados miembros, basándose en el

Mens Kommissionen inden for første søjle har bemyndigelse til at indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat, eksisterer denne mulighed ikke inden for traktaten om Den Europæiske Union.
Mientras que dentro del primer pilar la Comisión tiene autoridad para iniciar un procedimiento por incumplimiento en contra de un Estado miembro, esta potestad no existe dentro del Tratado de la Unión Europea.

den kompetente nationale centralbank indleder en overtrædelsesprocedure, skal denne procedure gennemføres i overensstemmelse med artikel 3 i forordning( EF)
el BCN competente inician un procedimiento sancionador, este se tramitará conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento( CE)

af myndighederne i Gibraltar, og at den forfulgte dette aspekt af sagen gennem en overtrædelsesprocedure.
que se estaba ocupando de este aspecto del asunto mediante un procedimiento de infracción.

Kommissionen derfor indleder en overtrædelsesprocedure, hvad er så Deres konklusion?
la Comisión inicia un procedimiento de infracción,¿qué conclusiones saca usted entonces?

Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten mod disse stater, hvor de fleste sager blev løst,
Por consiguiente, la Comisión inició procedimientos de infracción con arreglo al artículo 226 del Tratado CE contra dichos Estados,

indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure, men denne procedure blev afsluttet i 1995, da Italien vedtog en lov,
la Comisión incoó un procedimiento de infracción. Pero dicho procedimiento fue archivado en 1995

har Kommissionen fået lejlighed til at indlede overtrædelsesprocedure mod disse medlems stater for ukorrekt anvendelse af direktivet.
la Comisión ha tenido la oportunidad de iniciar procedimientos de infracción contra dichos Estados miembros por aplicación incorrecta de la Directiva.

som har været i kraft siden den 3. oktober 1991, har Kommissionen i 1992 indledt overtrædelsesprocedure på grundlag af EØF-Traktatens artikel 169.
la Comisión inició en 1992 un procedimiento de infracción con arreglo al artículo 169 del Tratado CEE.

i artikel 69 i forordning 1408/71, forbeholder Kommissionen sig retten til at- indlede en overtrædelsesprocedure mod Sverige i medfør af EF-traktatens artikel 169.
la Comisión se reserva el derecho de iniciar procedimientos de infracción contra dicho país con arreglo al artículo 169 del Tratado.

Desuden syntes Kommissionen ikke haveindledt nogen overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 226 eller nogen af deforberedende stadier på det tidspunkt,
Por otra parte, en el momento en que el demandante presentó las solicitudes deacceso, la Comisión no parecía haber iniciado procedimiento de infracción alguno en virtud del artículo 226 del Tratado,

Derfor kan der indledes overtrædelsesprocedure mod Italien, og Kommissionen bør meddele, at den foranstaltning, der er fastlagt i henhold til den italienske forordning om civilbeskyttelse, er ulovlig.
En consecuencia, se puede iniciar el procedimiento de infracción contra Italia y la Comisión Europea debe informar acerca del carácter ilegal de la medida establecida en la ordenanza italiana de protección civil.

Anmodningen til Kommissionen om øjeblikkeligt at indlede overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongeriges regering på baggrund af anerkendelsen i Kommissionens meddelelse af, at der foregår et omfattende og systematisk misbrug af direktivet.
La solicitud de que la Comisión emprenda inmediatamente acciones contra el Reino Unido por incumplimiento, debido al amplio abuso sistemático de la Directiva a que se hace referencia en la comunicación de la Comisión;

Bemærker, at i stedet for at træffe en af to mulige afgørelser- enten formelt at indlede en overtrædelsesprocedure eller at henlægge sagen- har Kommissionen undladt at foretage sig yderligere i sin undersøgelse;
Toma nota de que, en lugar de adoptar una de las dos soluciones posibles, a saber, bien iniciar un procedimiento formal por infracción o bien archivar el caso, la Comisión se ha abstenido de emprender nuevas acciones con respecto a su investigación;

I juli 2006 indledtes en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 226, og Kommissionen har endnu
En julio de 2006 se inició un procedimiento por infracción de conformidad con el artículo 226 del Tratado

Kommissionen bestræber sig på at træffe en beslutning om sagens realiteter( indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder fra datoen for klagens registrering i Kommissionens Generalsekretariat.
La Comisión intentará adoptar una decisión sobre el fondo del asunto(incoación del procedimiento por infracción o archivo) en el plazo de 12 meses desde la fecha de registro de la denuncia en la Secretaría General.

Denne overtrædelsesprocedure vedrører ikke overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 92/43/EØF i det specifikke tilfælde, men overtrædelse af EF-traktatens artikel 10,
Este procedimiento de infracción no se refiere a la violación de las disposiciones de la Directiva sino del artículo 10 del Tratado CE,