OVERVÆRER - oversættelse til Fransk

• assiste
• regarde
• témoins
• voit
• assistent
• assistons
• assister

Eksempler på brug af Overværer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I almindelighed vil børn, der overværer konflikter mellem deres forældre, føle skyld og ængstelse.
En général, les enfants qui assistent aux conflits conjugaux entre leurs parents les vivent avec culpabilité et anxiété.

Soros overværer CEU Graduation Ceremony til personligt aflevere Diplomer til alle studerende dimitteret,
Soros assiste à la cérémonie CEU Graduation à remettre personnellement sur les diplômes à tous les étudiants diplômés,

Hr. formand, vi overværer afmægtige voldens frygtelige spiral i Burundi.
Monsieur le Président, nous assistons, impuissants, à la spirale infernale de la violence au Burundi.

Og for at have plads til én million Vidner og andre der overværer vores møder i denne region,
Et pour accueillir près d'un million de Témoins et d'autres personnes qui assistent à nos offices dans ces pays,

Delilah en dag gemmer sig i et skab på lærerværelset overværer de, hvordan to lærere kvæler sygeplejersken Harper.
Delilah doivent se cacher dans un placard dans le salon de l'enseignant, ils assister à l'étranglement de l'infirmière Harper par deux d'entre eux.

hun går i kirke, og da hun overværer et ægteskab fest.
elle va à l'église et quand elle assiste à une fête de mariage.

( PT) Hr. formand! Vi overværer endnu en prøve på grundprincipperne for den neoliberalistiske politik, som er blevet ført under det portugisiske formandskab.
(PT) Nous assistons à une autre répétition des principes fondamentaux de la politique néolibérale qui a été menée pendant la présidence portugaise.

Repræsentanter for Kommissionen overværer udvalgets og dets arbejdsgruppers møder,
Des représentants de la Commission assistent aux réunions du Comité

tak, fordi De overværer denne debat.
je vous remercie d'assister à ce débat.

nu hver dag overværer forelæsninger.
maintenant tous les jours assiste à des conférences.

dronning Victoria Eugenia overværer en kamp mellem Madrid Football Club
la reine Victoria Eugenia assistent à une rencontre entre le Real Madrid

det er en episode af den art, som vi i dag overværer.
c'est à un épisode de cette nature que nous assistons aujourd'hui.

Denne serie blev berømt for den berømte Steve Bartman hændelse med en tilskuer, der overværer den sjette spil, præsenteret 12 oktober på Wrigley Field i Chicago.
Cette série devient célèbre pour le fameux incident de Steve Bartman impliquant un spectateur qui assiste au sixième match, présenté le 12 octobre au Wrigley Field de Chicago.

og nogle af dem hun studerer med, overværer møderne.
plusieurs des personnes avec qui elle étudie assistent aux réunions chrétiennes.

I Ganja har myndighederne givet store bøder til dem der overværer Jehovas Vidners religiøse møder, og nogle er endda blevet fængslet.
À Ganja, les autorités imposent de lourdes amendes aux personnes qui assistent aux offices des Témoins et en emprisonnent même certaines.

Mange af de indsatte har nu deres eget bibelstudium og overværer de møder der holdes i fængslet.
Beaucoup de prisonniers bénéficient maintenant de cours bibliques et assistent aux réunions qui se tiennent dans la prison.

Hvilken slags mand overværer en kidnapning uden at ringe til politiet?
Quel homme, témoin de l'enlèvement d'un enfant, n'appelle pas la police?

Om eftermiddagen overværer vi, hvis muligt, en traditionel Ashanti begravelse med sørgende deltagere klædte i smukke røde
Dans l'après-midi nous assisterons, si possible, à des funérailles traditionnelles Ashanti, en présence de personnes en deuil

Vi er sikre på at alle der overværer mindehøjtiden sammen med os,
Nous sommes convaincus que tous ceux qui assisteront au Mémorial avec nous apprécieront ce moment

Kronprinsessen overværer madarrangementet” Danish Gatronomy- A Michelin experience” ledet af den danske kok Kamilla Seidler.
La femme du prince héritier a également assisté à l'événement gastronomique«Gastronomie danoise- Une expérience Michelin» dirigé par la cheffe danoise Kamilla Seidler.