OVERVINDELSE - oversættelse til Fransk

• surmonter
• dépassement
• vaincre
• l'élimination
• victoires
• overcoming

Eksempler på brug af Overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overvindelse af hindringer I grænseområder- Over grænsen for at arbejde, tilbage I tide til aftensmaden.
Surmonter les obstacles dans les régions frontalières- Traverser la frontière pour aller travailler, être de retour pour le dîner.

ikke udjævning af retten, men overvindelse af grænserne.
pas d'aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.

Der er udviklet kreative værktøjer til overvindelse af forhindringer i forhold til ydelse af støtten.
Des instruments créatifs ont été mis au point afin de surmonter les obstacles qui entravent la fourniture de l'aide.

denne dreng på kun 20 år tilbage til forældrene før begår selvmord Overvindelse.
ce garçon de 20 ans seulement laissé aux parents avant de se suicider Overcoming.

at vække vores konkurrenceevne og overvindelse humør( almindeligt kendt som" hakket").
qui piquent notre humeur compétitive et dépassement(communément appelé« haché»).

nydelse af naturen i sin reneste form, overvindelse af forhindringer og frem for alt en pause.
le plaisir de la nature dans son état le plus pur, le dépassement de l'adversité et surtout le répit.

er den også fuld af overvindelse af lidelse.".
il est aussi plein de victoires sur la souffrance.".

For de nationale retshåndhævende myndigheder skabes der gennem Eurojust mulighed for at opnå en pålidelig retsoplysning med samtidig overvindelse af sprogvanskelighederne og at bilægge transnationale uoverensstemmelser.
Eurojust donnera la possibilité aux autorités nationales de poursuite judiciaire d'obtenir des informations judiciaires fiables- tout en surmontant les difficultés linguistiques- et d'aplanir les différends transnationaux.

Overvindelse af de kløfter, der er afdækket i det europæiske overordnede mål
Élimination des insuffisances identifiées dans l'objectif global européen

Enhed betyder også overvindelse af en adskillelse af håndog hovedarbejde
Le caractère global implique également la suppression de la distinction entre travail manuel

Men enhver ved, at der herfra til dens overvindelse i praksis endnu er meget langt.
Mais chacun sait que de là à leur disparition dans la pratique, il y a encore très loin.

Vi vil se, om det svenske rådsformandskab faktisk griber denne bold til overvindelse af det demokratiske underskud og skrider pragmatisk frem med små skridt.
Nous verrons si la présidence suédoise du Conseil saisit cette balle au bon en vue de combler le déficit démocratique et procède par petits pas de manière pragmatique.

De politiske rammer er endnu ikke befordrende for forsoning og overvindelse af arven fra fortiden.
L'environnement politique n'est pas encore propice à la réconciliation et ne permet pas de surmonter les problèmes hérités du passé.

den skematiske tilpasning af dem har i højere grad ført til en skærpelse af krisen end til en bremsning eller overvindelse af den.
leur adaptation schématique ont davantage mené à aggraver les crises qu'à les contenir ou les maîtriser.

Evaluering af erfaringerne og overvindelse af hindringer.
évaluation de l'expérience et suppression des obstacles.

gik til at modtage sit eksamensbevis ved endt uddannelse Overvindelse.
a marché pour recevoir son diplôme en graduation.

indsamle bananer og bonusser til hurtig og vellykket overvindelse af rummet under spillet Cosmo Monkey.
collecte de bananes et les primes pour dépassement rapide et réussie de l'espace pendant le jeu Cosmo singe.

sine handlemuligheder for flersproglighed, mens de estiske myndigheder vil sætte sprogrelaterede udfordringer- og forslag til overvindelse af dem- ind i deres egen nationale kontekst.
actions en faveur du multilinguisme tandis que les autorités estoniennes situeront dans leur contexte national les défis liés au langage et la manière de les surmonter.

En praksisfilosofi kan til at begynde med kun optræde polemisk og kritisk, som overvindelse af den tidligere tænkemåde og den eksisterende konkrete tænkning(
Le marxisme ne pouvait se présenter à l'origine que sous un aspect polémique et critique comme dépassement d'un mode de pensée précédent

revidere sin" rammestrategi for flersprogethed" og fremlægge en klar handlingsplan for fremme af sproglig mangfoldighed og overvindelse af sprogbarrierer på det digitale område;
de proposer un plan d'action clair concernant la façon de promouvoir la diversité linguistique et de surmonter les barrières linguistiques dans le domaine numérique;