OVERVINDELSE - oversættelse til Engelsk

• overcoming
• surmounting
• recovery

Eksempler på brug af Overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en justering forbindes normalt med stor indsats og overvindelse af modstand.
an adjustment is associated usually with great effort and the overcoming of resistances.

Denne opretholdelse er altså baseret på en vis form for overvindelse af andre energiformer.
This maintenance is thus based on a certain way of overcoming other forms of energy.

Husk nu, svagliggørelse og overvindelse af Betty… er det første skridt mod en afsløring af Krigsherren's identitet.
Remember: weakening and defeating Betty is the first step to revealing the council's identity.

En liste over strategier, vedtaget på verdenskonferencen i Nairobi i 1985 til"overvindelse af hindringerne for opfyldelsen af tiårets mål
A list of strategies adopted by the World Conference in Nairobi in 1985."to overcome the obstacles to the Decade's goals

Vi har altid håbet på, at tiltrædelsesprocessen ville kunne fungere som katalysator for en overvindelse af delingen.
We always hoped that the accession process could serve as a catalyst to end the division of Cyprus.

Alligevel gjorde den'nye økonomi' krav på æren af at have fundet nøglen til kriseproblemets overvindelse.
Nevertheless, the"new economics" claimed the honor of having found the key to the solution of the problem of crisis.

cølibat og kødets overvindelse, klosterliv og kirke i stedet for?
celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?

En hurtig vedtagelse af disse forslag vil være et vigtigt bidrag til overvindelse af krisen.
The rapid adoption of these proposals would make an important contribution to overcoming the crisis.

Men da overvindelse såvel som hindringer kun kan eksistere som identisk med energi,
But since the surmounting, as well as the obstacles, can exist only as identical to energy,

Vi detaljer nedenfor grundlaget for den næste konkurrence ONCE“EN VERDEN FOR ALLE Overvindelse Handicap” den territoriale Rådet i Euskadi GANG organiserer i sin niende udgave, og for første gang,
We detail below the foundations of the next contest ONCE“A WORLD FOR ALL OF OVERCOMING DISABILITIES” the Territorial Council in Euskadi ONCE organizes in its ninth edition

Den vestlige støtte skal derfor bidrage til en overvindelse af denne dybe tillidskrise og anerkende genopbygningen af det sociale sikkerhedssystem
The purpose of Western support must therefore be to help overcome this profound crisis of confidence;

Der findes ingen anden demokratisk vej til en sådan union end en grundlovgivende proces til overvindelse af Europas opsplitning i øst og vest og dermed et første
There is no democratic way of creating such a union other than by entering into a process that will produce a constitution, in order to overcome Europe's East-West divide,

I sin meddelelse"Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag", der blev vedtaget den 29. oktober i år,
In its Communication'From financial crisis to recovery: A European framework for action',

en fælles holdning for europæerne, overvindelse af den dybe kløft til USA
a European common position, the bridging of the deep gulf between us

der skal være undtagelsesregler for energikrævende virksomheder, men at der i det mindste bør være bestemte betingelser for en overvindelse af situationen forbundet med disse undtagelser.
for energy intensive enterprises, but that these derogations should at least incorporate conditions enabling the situation to be tackled.

men tjener til overvindelse af oksekødskrisen ud over den pakke,
is designed to overcome the beef crisis,

i den rigtige retning: en øget effektivitetsreserve inden for den europæiske forsvarsindustri, overvindelse af splittelsen og opnåelse af større effektivitet
namely increasing the efficiency reserve in the European armaments industry, ending the fragmentation of the market, and really improving efficiency

større konkurrence, overvindelse af interessekonflikter og som følge heraf bedre beskyttelse af investorer.
greater competition, the overcoming of conflicts of interest and, as a result, better protection of investors.

vedholdenhed og overvindelse af forhindringer!
perseverance and triumphing over obstacles!

Ingen kommentarer Baser IX Concurso ONCE Vi detaljer nedenfor grundlaget for den næste konkurrence ONCE"EN VERDEN FOR ALLE Overvindelse Handicap" den territoriale Rådet i Euskadi GANG organiserer i sin niende udgave, og for første gang,
No Comments Bases IX Concurso ONCE We detail below the foundations of the next contest ONCE"A WORLD FOR ALL OF OVERCOMING DISABILITIES" the Territorial Council in Euskadi ONCE organizes in its ninth edition