OVERVINDELSE - oversættelse til Spansk

• superación
• superar
• recuperación
• vencer

Eksempler på brug af Overvindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indsamle bananer og bonusser til hurtig og vellykket overvindelse af rummet under spillet Cosmo Monkey.
recoger los plátanos y bonos de superación rápida y exitosa del espacio durante el juego Cosmo mono.

tro og overvindelse af narcissisme.
fe y la superación del narcisismo.

nydelse af naturen i sin reneste form, overvindelse af forhindringer og frem for alt en pause.
el disfrute de la naturaleza en estado puro, la superación de las adversidades y, sobre todo, un respiro.

hjælpsomme imod os, det er ingen overvindelse.
allí no hay ningún desafío.

skal yde et bidrag til overvindelse af krisen, men det, nogle har sagt vedrørende Rusland, vil jeg gerne udvide
tenemos que realizar una aportación a la superación de la crisis, pero lo que algunos han dicho sobre Rusia quiero ampliarlo a muchos países de Asia:

Lipovisor™ muliggør overvindelse af disse vanskeligheder, ved at foretage en præcis og pålidelig registrering af kroppens fedtvæv, der så tillader
El Lipovisor™ permite superar estos inconvenientes, realizando una detección del tejido adiposo en el cuerpo humano preciso

ærlighed, overvindelse af modgang, familiesammenhold
la honestidad, la superación de la adversidad, la solidaridad familiar

Besejring af den imperialistiske aggression mod Venezuela kræver overvindelse af begrænsningerne i den afhængige, kapitalistiske økonomi,
Derrotar la agresión imperialista en Venezuela demanda superar las limitaciones de una economía capitalista dependiente

trusler har cubanerne vist en jernvilje til modstand og overvindelse af de vanskeligste omstændigheder.
amenazas los cubanos hemos demostrado la férrea voluntad para resistir y vencer las más difíciles circunstancias.

men kun gennem overvindelse af udfordringer.
sino sólo a través de la superación de desafíos.

Dets udtalelser har bidraget væsentligt til overvindelse af en lang række vanskeligheder,
Sus dictámenes consultivos han contribuido sin duda a superar una serie de dificultades,

det hænger til gengæld sammen med en overvindelse af finanskrisen.
está ligado con la superación de la crisis financiera.

hurtigt egne nationale faglige kadrer vokse frem og hjælper med til overvindelse af den kulturelle tilbageståenhed.
la intensa capacitación de especialistas contribuyen al rápido incremento de los cuadros nacionales y ayudan a superar el atraso cultural.

større konkurrence, overvindelse af interessekonflikter og som følge heraf bedre beskyttelse af investorer.
la mayor competición, la superación de conflictos de intereses y, como resultado, una mejor protección de los inversores.

en øget effektivitetsreserve inden for den europæiske forsvarsindustri, overvindelse af splittelsen og opnåelse af større effektivitet
incrementar la reserva de eficiencia de la industria europea de armamentos, superar la fragmentación y lograr de hecho una mayor eficiencia

fremlægge en klar handlingsplan for fremme af sproglig mangfoldighed og overvindelse af sprogbarrierer på det digitale område;
proponga un plan de acción claro sobre cómo promover la diversidad lingüística y superar las barreras lingüísticas en el ámbito digital;

Overvindelse negative tankemønstre kan læres ved at læse gode bøger skrevet af psykologer og andre velrenommerede forfattere,
Sobreponerse a los patrones de pensamiento negativo puede aprenderse al leer buenos libros escritos por psicológos

vores holdning i det væsentlige bygger på en fuld opbakning til værdierne om forsoning og overvindelse af en tragisk fortid.
esencialmente en el pleno respaldo y apoyo a los valores de reconciliación, de superación de un trágico pasado,

Med strategien til overvindelse af den finansielle krise skal de generelle økonomiske problemer imødegås,
Su estrategia para la superación de la crisis financiera contribuirá a abordar los problemas de la economía en sentido amplio

Hvis denne overvindelse foruden at betyde harmoni
Si este dominio, además de significar equilibrio