PASSIV FORÆDLING - oversættelse til Fransk

• perfectionnement passif

Eksempler på brug af Passiv forædling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

februar 1978 om toldbehandling af varer, der genindføres i uforædlet stand inden for rammerne af proceduren for passiv forædling EFT L 062 04.03.78 s.40.
relative au traitement tarifaire des marchandises réimportées en l'état dans le cadre du régime du perfectionnement passif JO L 062 04.03.78 p.40.

Tyrkiet Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Bestemmelser for udførsel af varer Fjernelse af hindringer for varebevægelser Økonomiske toldprocedurer Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel.
Accords AELE Procédures d'exportation des marchandises Élimination des obstacles à la circulation Régimes douaniers économiques Perfectionnement actif Perfectionnement passif et harmonisation des échanges.

Kommissionens forordning( EØF) nr. 3636/83 af 19. december 1983 om indførelse af et efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i Spanien, Marokko, Portugal og Tunesien.
Règlement(CEE) no 3636/83 de la Commission du 19 décembre 1983 instaurant une surveillance a posteriori des réimportations après perfectionnement passif de certains produits textiles originaires d'Espagne, du Maroc, du Portugal et de la Tunisie.

Når der er tale om eksport eller passiv forædling kan klarereren erstatte de varemængder, der er udtaget som stikprøver, med tilsvarende varer for at fuldstændiggøre sendingen.
Dans le cas d'une déclaration d'exportation ou de perfectionnement passif, le déclarant peut remplacer les quantités de marchandises prélevées à titre d'échantillons par des marchandises identiques, afin de compléter l'envoi.

( især i tilfælde, hvor der ikke foreligger tilladelse til toldmæssig og/eller økonomisk passiv forædling, som kan gøre det muligt for rettighedsindehaveren at få fremstillet visse varer uden for EU's toldområde på lovlig vis).
(notamment en dehors de toute autorisation de perfectionnement passif tarifaire et/ou économique qui permettrait de faire fabriquer légalement certaines marchandises par le titulaire du droit en dehors du territoire douanier de la Communauté).

Ii ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling under anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning uden forudgående indførsel, når den allerede meddelte
Ii pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif avec utilisation du système des échanges standard sans importation anticipée,

forarbejdning under toldkontrol og passiv forædling kan gyldighedsperioden for bevillingen bortset fra i behørigt begrundede tilfælde ikke overstige tre år fra det tidspunkt,
de la transformation sous douane ou du perfectionnement passif, la durée de validité n'excède pas trois ans à compter de la date à laquelle l'autorisation prend effet,

De kvantitative begrænsninger for økonomisk passiv forædling for visse tekstilprodukter med oprindelse i Jugoslavien, fastsat ved bilag Β dl forordning( EØF)
Les limites quantitatives en matière de trafic de perfectionnement passif économique de certains produits textiles originaires de Yougoslavie reprises à l'annexe B du règlement(CEE)

Det anbefales Rådet at godkende resultaterne fra forhandlingerne med dette land med hensyn til størrelsen af den direkte import og mængderne for passiv forædling for 1984 og 1985 2.
Elle y recommande d'approuver les résultats des négociations avec ce pays sur les niveaux des importations directes et des quantités destinées au perfectionnement passif pour les'années 1984/ 1985(2).

nr. 636/82 om økonomisk passiv forædling i tekstilsektoren2 med henblik på gennem førelsen af enhedsmarkedet.
relatif au perfectionnement passif économique dans le secteur textile(2).

myndighederne i medlemsstaterne kan udstede forhåndsbevilling til ansøgere, der har ret til at foretage økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer og beklædningsgenstande;
les autorités compétentes des États membres délivrent une autorisation préalable aux demandeurs satisfaisant aux conditions du régime de perfectionnement passif économique pour certains produits textiles et d'habillement;

n''■■" undergået en passiv forædlingsproces i henhold til fælles* skabsforskriftcrneom okonomisk passiv forædling, er anfört ι kolonne 4, litra a.
opération de perfectionnement passif, en conformité avec la réglementation communautaire relative au perfectionnement passif économique, sont indiqués dans la colonne 4 point a.

stk. 2, bestemmelser om udførselsformaliteter, der gælder for varer henført under proceduren for særligt anvendelsesformål eller passiv forædling.
les mesures établissant les formalités d'exportation applicables aux marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif.

midlertidig indførsel og passiv forædling bør forenkles og rationaliseres.
la transformation sous douane, l'admission temporaire et le perfectionnement passif.

foranstaltninger i forbindelse med overgang til fri omsætning, finder disse ikke anvendelse på forædlingsprodukter efter passiv forædling.
ces mesures ne s'appliquent pas aux produits compensateurs mis en libre pratique en suite de perfectionnement passif.

De dellofter, der er fastsat for visse produkter i bilag II, som ikke har undergået en passiv forædling i henhold til fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling, er anført i kolonne 5 i litra a.
Les plafonds fixés pour certains produits de l'annexe II qui ont été soumis à une opération de perfectionnement passif en conformité avec la réglementation communautaire relative au perfectionnement passif économique sont indiqués dans la colonne 5 point a.

delvis fritagelse for importafgifter i henhold til reglerne om passiv forædling EFT L 153 12.06.76 s.43.
relative au calcul de l'exemption partielle ou totale des droits à l'importation dans le cadre du régime de perfectionnement passif.

intern EU-forsendelse eller passiv forædling, er undergivet toldtilsyn fra antagelsen af den i stk. 1 nævnte toldangivelse
le transit communautaire interne ou le perfectionnement passif se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1

reeeksport eller passiv forædling, mangler ved frembydelsen på udgangstoldstedet, underretter dette toldsted eksporttoldstedet om de manglende varer.
la réexportation ou le perfectionnement passif sont manquantes lors de la présentation au bureau de douane de sortie, ce bureau de douane en informe le bureau de douane d'exportation.

som har beføjelser til at varetage ordningen for økonomisk passiv forædling, og som benævnes» kontroltoldstedet«, kontrollen af, at ordningen fungerer korrekt,
mentionné dans l'autorisation préalable, compétent en matière de régime de perfectionnement passif économique et dénommé« bureau de douane de contrôle»,