PASSIV FORÆDLING - oversættelse til Spansk

• perfeccionamiento pasivo

Eksempler på brug af Passiv forædling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

reeeksport eller passiv forædling, mangler ved frembydelsen på udgangstoldstedet,
la reexportación o el perfeccionamiento pasivo en el momento de su presentación en la aduana de salida,

ikke anført i tillæg A, foretages af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på tidspunktet for udstedelsen af den i fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
será realizada por las autoridades competentes de los Estados miembros al expedir la autorización previa prevista por la reglamentación comunitaria en materia de perfeccionamiento pasivo económico.

F. eks. er toldprocedurerne for passiv forædling blevet forenklet, lovgivningen for blandede selskaber i fiskerisektoren er blevet forbedret,
se ha simplificado el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo, se ha mejorado el régimen de promoción de sociedades mixtas de pesca y se han revisado

fastsættelse af mål for passiv forædling.
los objetivos fijados en materia de tráfico de perfeccionamiento pasivo.

gyldighedsperioden for forordning( EØF) nr. 3714/89 om indførelse af efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta,
por el que se establece una vigilancia a posteriori de las reimportaciones efectuadas después del perfeccionamiento pasivo de determinados productos textiles originarios de Malta,

størrelse af produktionen, fordi bevilling af kvoter for økonomisk passiv forædling af sko i statshandelslande først hvert år kommer omkring 1. -15. februar.
la autorización anual de las cuotas para el perfeccionamiento pasivo de los zapatos en los países de comercio de Estado no llega antes de la primera quincena de febrero.

anvendelse til særligt formål eller passiv forædling, vil transaktionsværdien blive fastsat på grundlag af det pågældende salg.
del de tránsito interno, destino final o perfeccionamiento pasivo, el valor de transacción se determinará sobre la base de esa venta.

Hvis eksporttoldstedet efter en periode på 150 dage efter frigivelse af varerne til eksport, passiv forædling eller reeksport hverken har modtaget meddelelse om varernes udpassage eller bevis for, at varerne har forladt Unionens toldområde,
Cuando, transcurrido un periodo de ciento cincuenta días a partir de la fecha de levante de las mercancías para el régimen de exportación, el régimen de perfeccionamiento pasivo o la reexportación, la aduana de exportación no haya recibido información sobre la salida de las mercancías

4 i forordning( EF) nr. 3036/94, at myndighederne i medlemsstaterne kan udstede forhåndsbevilling til ansøgere, der har ret til at foretage økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer og beklædningsgenstande;
n° 3036/94 dispone que las autoridades competentes expedirán una autorización previa a los solicitantes que cumplan las condiciones previstas para acogerse al régimen de perfeccionamiento pasivo económico para determinados productos textiles y de confección;

reeksport eller passiv forædling, og dem, der frembydes på udgangstoldstedet,
la reexportación o el perfeccionamiento pasivo y la de las presentadas en la aduana de salida,

undlade at foretage efteropkrævning af importafgifter vedrørende visse telefontekniske dele, som i det væsentlige var f remsti l Let veden forudgående passiv forædling, og som DF havde ladet ekspedere til fri omsætning på et toldkontor henhørende under HZA.
en el que se impugna el fundamento de la recaudación"a posteriori" de derechos de importación relativos a determinadas piezas para instalaciones telefónicas que habían sido objeto de un anterior perfeccionamiento pasivo y que DF había presentado a libre práctica en una de las oficinas del HZA.

reeksport eller passiv forædling, forbyder dette toldsted de overskydende varers udpassage,
la reexportación o el perfeccionamiento pasivo, esa aduana denegará la salida de las mercancías en exceso hasta

som han har ladet undergå passiv forædling«, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4, første afsnit,
la expresión« cantidad total de operaciones de perfeccionamiento pasivo efectuadas» se refiere a la reimportación de productos compensadores de una categoría

Bevillinger til at anvende aktiv forædling EX/IM eller passiv forædling EX/IM, som omfatter en eller flere medlemsstater, og bevillinger til at anvende aktiv forædling IM/EX eller passiv forædling IM/EX, som involverer mere end en medlemsstat, skal omfatte de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 176, stk. 1.
Las autorizaciones de utilización del régimen de perfeccionamiento activo EX/IM o del régimen de perfeccionamiento pasivo EX/IM que afecten a uno oa varios Estados miembrosy las autorizaciones de utilización del régimen de perfeccionamiento activo IM/EX o del régimen de perfeccionamiento pasivo IM/EX que afecten a varios Estados miembrosincluirán las obligaciones previstas en el artículo 176, apartado 1.

proportionel nedsættelse svarende til den nedgang i fællesskabsproduktionen, der skyldes passiv forædling i løbet af den pågældende periode.
según la disminución de su producción comunitaria debida a las operaciones de perfeccionamiento pasivo económico llevadas a cabo en el período de referencia.

kun afskrives på de respektive lofter, hvis varecertifikatet, udstedt af de kompetente jugoslaviske myndigheder, henviser ril den for· håndsbevilling, der er indført ved fællesskabsforskrifteme om økonomisk passiv forædling.
el certificado de circulación de mercancías expedido por las autoridades competentes yugoslavas hace referencia a la autorización previa prevista por la normativa comunitaria relativa al perfeccionamiento pasivo económico.

kan genindførsel af varer, der har undergået en passiv forædling i henhold til fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling, kun afskrives på de respektive lofter, såfremt det af de kompetente jugoslaviske myndigheder udstedte varecertifikat henviser til den i fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
las reimportaciones de los productos que hayan sido sometidos a una operación de perfeccionamiento pasivo, de conformidad con la normativa comunitaria relativa al perfeccionamiento pasivo económico, sólo podrán ser asignadas a los límites máximos respectivos si el certificado de circulación de mercancías expedido por las autoridades competentes yugoslavas hace referencia a la autorización previa prevista por la normativa comunitaria relativa al perfeccionamiento pasivo económico.

Efter passiv forædling.
Previo perfeccionamiento pasivo.

Til passiv forædling.
Para perfeccionamiento pasivo.

Passiv forædling IM/EX.
Perfeccionamiento pasivo IM/EX.