PATENTSYSTEMET - oversættelse til Fransk

• système des brevets

Eksempler på brug af Patentsystemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

mere økonomiske jorddyrkningsmetoder; der bør via patentsystemet tilskyndes til forskning i og anvendelse af sådanne fremgangsmåder;
qu'il convient d'encourager, par le système des brevets, la recherche et la mise en oeuvre de tels procédés;

som i øvrigt er vigtigt i forbindelse med den aktuelle debat om reformen af patentsystemet i Europa, sådan som ordføreren også understregede.
d'autre part, important dans le débat actuel sur la réforme du système des brevets en Europe, comme l'a d'ailleurs déjà souligné le rapporteur.

vi ikke havde patentsystemet, ville det være uansvarligt at indføre det,
nous n'avions pas de système de brevet, il serait irresponsable, sur la base de nos connaissances actuelles,

fastsat i direktiv 91/250/EØF, og hvorvidt der er sket misbrug af patentsystemet i forbindelse med computerimplementerede opfindelser.
si des abus du système de brevet se sont produits en rapport avec les inventions mises en œuvre par ordinateur;

at give et fuldstændigt overblik over situationen, hvad angår beskyttelse via patentsystemet, at undersøge behovet for nye EF-initiativer
donner une vision complète de la situation en matière de protection fournie par le système de brevets, examiner la nécessité de nouvelles actions communautaires

som i øvrigt er vigtigt i forbindelse med den aktuelle debat om reformen af patentsystemet i Europa, sådan som ordføreren også understregede.
d'autre part, important dans le débat actuel sur la réforme du système des brevets en Europe, comme l'a d'ailleurs déjà souligné le rapporteur.

Opfordrer til, at der iværksættes foranstaltninger til at lette adgangen til patentsystemet i Europa for alle mikrovirksomheder,
Appelle de ses vœux l'adoption de mesures de facilitation de l'accès au système de brevets en Europe pour toutes les micro-entreprises,

For at opbygge tilliden og trygheden hos brugerne af patentsystemet og garantere høj kvalitet
Pour renforcer la confiance des utilisateurs du système de brevets et garantir la qualité

videreudvikle det allerede eksisterende patentsystem.
développer davantage le système des brevets existant.

Et af de store problemer er det nuværende fragmenterede patentsystem i Europa.
L'un des grands problèmes rencontrés est la fragmentation du système de brevet en Europe.

udstyr Ringlock patentsystem, som er en nitrogen legering inderring, lys og uforgængelige.
le matériel système des brevets Ringlock, qui est un alliage d'azote bague intérieure, la lumière et indestructible.

Det nuværende europæiske patentsystem er meget dyrt
L'actuel système de brevet européen est très coûteux

I meddelelsen fremhæves det, at det nuværende europæiske patentsystem er langt dyrere end det amerikanske
La communication souligne que l'actuel système de brevet européen est considérablement plus cher

Et patentsystem af høj kvalitet i EU er et vigtigt instrument for at forhindre en opbremsning i innovationen og undgå ødelæggende adfærd i Europa.
Un régime brevet de haute qualité dans l'ue est un instrument essentiel pour empêcher d entraver l innovation et pour éviter un comportement destructeur en Europe.

EU's patentsystem lider imidlertid af mange mangler, der forhindrer etablering af en fælles patentbeskyttelse, men også af utilstrækkelig
Le système de brevet européen souffre cependant de plusieurs carences qui empêchent la mise en place d'une protection unitaire par brevet,

Formålet med høringen var at indhente de berørte parters synspunkter om det eksisterende patentsystem og om et patentsystem for Europa, som fuldt ud levede op til det 21. århundredes krav.
L'objectif de la consultation était d'examiner les points de vue des parties concernées sur le système de brevet existant et sur un système de brevet pour l'Europe vraiment digne du vingt et unième siècle.

som skal eksistere side om side med de nationale og europæiske patentsystemer.
taire de propriété industrielle, coexistant avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens.

for industriel ejendomsret og styrke deres kapacitet til at forbedre patentsystemets generelle kvalitet i fremtiden.
la propriété industrielle et renforcer leur capacité à améliorer la qualité globale du système de brevets dans le futur.

Men ikke ved at kassere hele patentsystemet.
Mais pas de la faillite de l'ensemble du système bancaire.

Marts 2006: Svar på rundspørge om patent fra Europakommissionen: FSFE har indgivet sit svar på Europakommissionens rundspørge" Vedrørende patentsystemet i Europa".
Mars 2006: Réponse apportée au questionnaire sur les brevets de la Commission Européenne La FSFE a envoyé sa réponse au questionnaire proposé par la Commission Européenne intitulé"À propos des brevets logiciels en Europe".