PATENTSYSTEMET - oversættelse til Spansk

• sistema de patentes

Eksempler på brug af Patentsystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores patentsystem er også kompliceret.
Nuestro sistema de patentes es también complejo.

Et patentsystem af lav kvalitet afstedkommer retlig usikkerhed og tvister.
Un sistema de patentes de baja calidad es una fuente de incertidumbre legal y litigios;

At tilpasse lovgivning og patentsystemer.
Adaptar el régimen normativo y de las patentes.

I meddelelsen fremhæves det, at det nuværende europæiske patentsystem er langt dyrere end det amerikanske
La presente Comunicación destaca que el actual sistema de patentes europeo es mucho más costoso

Et patentsystem af høj kvalitet i EU er et vigtigt instrument for at forhindre en opbremsning i innovationen
Un régimen de patentes de calidad en la UE es un instrumento esencial para evitar estos obstáculos a la innovación

De har samme mål, nemlig et bedre, billigere og mere pålideligt patentsystem.
Ambos persiguen el mismo objetivo: un sistema de patentes mejor, más barato y más fiable.

om kvaliteten af patenter, som er et grundlæggende princip for et anvendeligt og pålideligt patentsystem.
es la calidad de las patentes, que es un principio básico de todo sistema de patentes viable y fiable.

Hvad angår forfalskning af lægemidler hænger dette sandsynligvis også sammen med vores nuværende patentsystem.
Respecto a la falsificación de medicamentos, esta probablemente está también conectada con nuestro sistema de patentes actual.

Derudover vil vi simplificere patentsystemerne, toldtariffer, afgifter
Además, se simplificarán los sistemas de patentes, aranceles aduaneros,

Som spanske parlamentsmedlemmer støtter vi idéen om at have et patentsystem for hele EU,
Nosotros, los españoles, apoyamos la idea de tener un sistema de patentes para toda la Unión Europea,

Vores forslag bygger i udstrakt grad på det eksisterende europæiske patentsystem, som styrer de regler og procedurer, der fører til udstedelse af patent i Europa,
Nuestra propuesta mejora ampliamente el actual sistema de patentes europeas por el que se rigen los procedimientos normativos que dan lugar a la concesión de patentes europeas,

fremmer den private sektors udnyttelse af forskningsresultater, særlig gennem et mere effektivt patentsystem.
los resultados de la investigación por el sector empresarial, especialmente mediante un sistema de patentes más eficaz.

Formålet med høringen var at indhente de berørte parters synspunkter om det eksisterende patentsystem og om et patentsystem for Europa, som fuldt ud levede op til det 21. århundredes krav.
El objetivo de la consulta era recabar las opiniones de las partes interesadas sobre el sistema de patentes en vigor y sobre un sistema de patentes para Europa verdaderamente a la altura del siglo XXI.

gymnasier er til at samarbejde med erhvervslivet, samtidig med at vores patentsystem er akavet osv.
además del hecho de que nuestro sistema de patentes es complicado,etc.

for industriel ejendomsret og styrke deres kapacitet til at forbedre patentsystemets generelle kvalitet i fremtiden.
reforzar su capacidad para mejorar la calidad global del sistema de patentes en el futuro.

ejendomsrets område på EF-plan, som skal eksistere side om side med de nationale og europæiske patentsystemer.
un nuevo título unitario de propiedad industrial, que coexistirá con los sistemas de patentes nacionales y de patentes europeas.

som har presset kraftigt på for at få indført deres eget lyssky patentsystem i Europa) og udgør et tilbageskridt for uafhængige programmører
las norteamericanas, que no han dejado de presionar para introducir su abusivo sistema de patentes en Europa) y constituye un retroceso para los programadores independientes

Indførelsen af et fælles og økonomisk overkommeligt patentsystem i nogle af EU-medlemsstaterne vil spille en vigtig rolle for at fremme det indre marked,
La introducción de un régimen de patentes unitarias asequibles, aunque solo sea en algunos Estados miembros de la UE, desempeñará un importante

Hvad angår reformer af det eksisterende europæiske patentsystem inden for rammerne af den europæiske patentkonvention( EPC),
En cuanto a las reformas del actual sistema de la patente europea en el marco del Convenio sobre la Patente Europea(CPE),

Patentsystemet er adskilt fra samfundets.
El sistema político está separado de la sociedad.