PENSIONSSYSTEMER - oversættelse til Fransk

• systèmes de retraite
• régimes de retraite
• systèmes de pensions
• régimes de pension
• systèmes de pension
• systèmes de retraites
• système de pensions

Eksempler på brug af Pensionssystemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er klart, at vi skal sikre, at alle medlemsstater i deres pensionssystemer fjerner enhver diskriminering på grund af køn.
Nous devons incontestablement garantir que tous les États membres éradiquent toutes les discriminations fondées sur le sexe dans leur système de retraite.

Det er ikke passende at koordinere pensionssystemer og reformer heraf på EU-plan.
Il n'est pas approprié de coordonner au niveau de l'UE les systèmes de retraite et leur réforme;

Hvis alt dette ville føre til mere socialt ansvarlige pensionssystemer, kunne man måske retfærdiggøre EU's indflydelse på området.
Si tout cela devait mener à des systèmes de retraite plus socialement responsables, alors vous pourriez peut-être justifier l'influence de l'UE dans ce domaine.

Betænkningen om pensionssystemer i Europa omhandler et meget følsomt emne.
Concernant le rapport relatif aux systèmes de retraite en Europe, il s'agit d'un sujet très sensible.

Kommissionen bør grundigt undersøge indvirkningen af forskellige søjler, pensionssystemer og deres strukturer på mænd og kvinder.
La Commission devrait examiner en profondeur les conséquences des différents piliers, des systèmes de retraite et de leur structure tant pour les hommes que pour les femmes.

Moderne socialsikrings- og pensionssystemer skal kunne reducere fattigdom og udelukkelse.
Des systèmes modernes de sécurité sociale et de pensions sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion.

I lyset heraf bør flere lande overveje at etablere supplerende pensionssystemer under den anden søjle, som bør medføre mere sikre pensionsydelser.
Dans ce contexte, davantage de pays devraient envisager de mettre en place des systèmes de retraite complémentaires dits du deuxième pilier, qui devraient améliorer la sécurité des prestations de retraite..

Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa[ KOM( 2010) 365 endelig- Ikke
Livre vert du 7 juillet 2010 Vers des systèmes de retraite adéquats, viables

Finansielt sunde offentlige pensionssystemer og bæredygtige offentlige finanser støtter gensidigt hinanden,
Des régimes de retraite publics financièrement bien conçus et des finances publiques viables se renforcent mutuellement

Ifølge konventionel tankegang vil betal-hen-ad-vejen pensionssystemer redistribuere indkomst fra rige til fattige.
Selon la sagesse populaire, les plans de retraite par répartition redistribuent les revenus des riches vers les pauvres.

Sikre holdbare sundheds- og pensionssystemer, bl.a. ved at hæve den lovbestemte tilbagetrækningsalder og begrænse mulighederne for tidlig tilbagetrækning.
À garantir la viabilité des systèmes de santé et de pension, y compris en relevant l'âge légal de départ à la retraite et en limitant l'accès à la retraite anticipée.

EU og medlemsstaterne står over for en af deres største udfordringer i forhold til at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.
L'Union européenne et les États membres sont confrontés à un de leurs plus grands défis en ce qui concerne la garantie de systèmes de retraite adéquats et viables en Europe.

sig trygge i alderdommen, og det kan kun sikres ved stabile og velfungerende pensionssystemer.
ce qui ne peut être assuré que par des systèmes de retraite stables et fonctionnant bien.

Når denne grænse fastsættes som et langsigtet mål, er bæredygtige pensionssystemer nødvendige for at tilbyde arbejdstagere visse minimumsudsigter.
Un seuil à fixer à titre d'objectif à long terme fait clairement apparaître la nécessité de la durabilité des systèmes de retraite pour que soient assurées aux travailleurs des perspectives minimales.

Jeg stemte for fru Oomen-Ruijtens betænkning om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.
Par écrit.- J'ai voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten sur des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe.

solidaritet blandt medlemsstaterne og om at sikre bæredygtige socialsikrings- og pensionssystemer.
de garantie de la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite.

bæredygtige og sikre pensionssystemer;
la viabilité et la sécurité des régimes de retraite;

Hvordan EU kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at skabe mere tilstrækkelige pensionssystemer?
Comment l Union européenne peut-elle aider à augmenter l adéquation du système de retraite?

Højere beskæftigelsesprocenter er den bedste måde at sikre, at pensionssystemer bliver ved med at være tilstrækkelige og bæredygtige.
Augmenter le taux emploi est la meilleure façon de garantir que les systèmes de retraite resteront efficaces et durables.

I betragtning af de europæiske samfunds aldring er det afgørende at have bæredygtige pensionssystemer.
Pour faire face au vieillissement des sociétés européennes, il est capital de disposer de régimes de retraite viables.