PENSIONSSYSTEMER - oversættelse til Spansk

• sistemas de pensiones
• regímenes de pensiones
• sistema de pensiones
• sistemas de pensión

Eksempler på brug af Pensionssystemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

medlemsstaterne er ansvarlige for udformningen af deres nationale pensionssystemer i spørgsmål vedrørende pensionssystemer.
el Parlamento Europeo confirmaba que, en cuestiones relativas a los sistemas de pensiones, el Estado miembro es responsable de la organización de su sistema nacional de pensiones.

Hvordan EU kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at skabe mere tilstrækkelige pensionssystemer?
Cómo puede la UE apoyar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar la adecuación de los sistemas de pensiones?

I hele EU er der behov for at sikre både bæredygtige og hensigtsmæssige pensionssystemer.
Toda la UE experimenta la necesidad de garantizar la sostenibilidad y adecuación de los sistemas de pensiones.

den globale konkurrence om lavere afgifter, begrænser nogle landes evne til at forbedre deres pensionssystemer.
la competitividad global para bajar impuestos lastran la capacidad de algunos gobiernos de mejorar sus pensiones.

vil der i stadig større udstrækning blive anvendt supplerende arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i fremtiden.
los regímenes de seguridad social están sometidos a una presión cada vez mayor, las pensiones ocupacionales se considerarán, en el futuro.

Kommissionen har den 7. juli 2010 udsendt grønbogen Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.
La Comisión europea presentó el día 7 de julio el Libro verde“En pos de unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros”.

Junilisten er af den opfattelse, at EU slet ikke burde beskæftige sig med spørgsmål vedrørende medlemsstaternes sociale sikrings- og pensionssystemer.
La Lista de Junio sostiene la opinión de que la Unión Europea no debería preocuparse de todos los asuntos relacionados con los sistemas de seguridad social y de pensiones de los Estados miembros.

beskæftigelse og pensionssystemer.
el trabajo y las pensiones.

udvikling af bæredygtige sociale sikringsordninger og pensionssystemer.
desarrollar sistemas sostenibles de protección social y de pensiones;

bæredygtige og sikre pensionssystemer;
la sostenibilidad y seguridad de los sistemas de pensiones;

solidaritet blandt medlemsstaterne og om at sikre bæredygtige socialsikrings- og pensionssystemer.
la necesidad de asegurar la sostenibilidad de la seguridad social y de los sistemas de pensiones.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at pensionssystemer i hele EU i øjeblikket er ramt af alvorlige bæredygtighedsproblemer,
He votado a favor de este informe porque creo que los sistemas de pensiones en toda la Unión Europea ya están enfrentándose a graves problemas de sostenibilidad,

Vi kan takke Udvalget om Sociale Anliggender for, at vi har en analyse af alle pensionssystemer, samt for de reformer, der er gennemført i alle medlemsstater.
Gracias al Comité de Protección Social contamos con un análisis de todos los regímenes de pensiones y de las reformas que han tenido lugar en todos los Estados miembros.

Jeg ønsker at give min støtte til betænkningen af fru Oomen-Ruijten om fremtidige pensionssystemer i Europa, da den klart illustrerer et princip, som de europæiske tiltag og initiativer til enhver tid bør bygge på, nemlig subsidiaritetsprincippet.
Deseaba expresar mi apoyo al informe Oomen-Ruijten sobre los futuros sistemas de pensiones en Europa, ya que ilustra claramente un principio en el que siempre deberían basarse las acciones e iniciativas europeas: el principio de subsidiariedad.

( SK) Hr. formand! Forskellene mellem de forskellige medlemsstaters pensionssystemer er enorme, og det skyldes,
(SK) Señor Presidente, las diferencias entre los distintos regímenes de pensiones de los Estados miembros son importantes,

Pensionssystemer bør tilrettelægges på en måde, der sikrer deres bæredygtighed,
Los sistemas de pensiones deben organizarse de tal forma que se garantice su sostenibilidad,

Vi tilskynder medlemsstaterne til at etablere de mest hensigtsmæssige pensionssystemer, for at sikre alle en værdig levestandard, herunder især samfundets mest sårbare grupper.
Animamos a los Estados miembros a establecer el sistema de pensiones más apropiado para garantizar un nivel de vida digno para todo el mundo, prestando particular atención a los más vulnerables de la sociedad.

Det er derfor et af dette direktivs centrale mål at fremme arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer, at styrke succesfulde pensionskassemodeller for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner og at beskytte deres fortsatte eksistens.
Por consiguiente, un objetivo clave de la presente Directiva consiste en promover los regímenes de pensiones de empleo, con el fin de fomentar unos modelos exitosos de pensiones de jubilación, y proteger su continuidad.

Udviklingen af supplerende pensionssystemer, som er baseret på kapitaldækningsmetoden, skal underkastes strenge
La elaboración de sistemas de pensión complementaria, sobre la base del procedimiento de la capitalización,

Det andet aspekt, som ordføreren tager op, er, at vi må have statslige pensionssystemer, der er så gode, at vi minimerer behovet for private løsninger.
El otro aspecto que señala el ponente es el de que debemos tener un sistema de pensiones estatales que sea tan bueno que minimice la necesidad de soluciones privadas.