POSITIVE OG NEGATIVE VIRKNINGER - oversættelse til Fransk

• effets positifs et négatifs
• effet positif et négatif

Eksempler på brug af Positive og negative virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

langsigtede virkninger samt positive og negative virkninger.
à long terme, ainsi que des effets positifs et négatifs.

som er baseret på afvejning af støttens positive og negative virkninger.
qui se fonde sur la mise en balance des effets positifs et négatifs de l'aide.

de områdespecifikke prioriteter for bevaringsforanstaltninger og at vurdere, hvilke positive og negative virkninger på disse prioriteter der kan forventes af de planlagte foranstaltninger.
mesures de conservation et d'évaluer quels seront les effets positifs et négatifs probables des mesures envisagées sur ces priorités.

Kommissionen overvåger også ændringer i råvarepriserne i forbindelse med anvendelsen af biomasse til energiformål og eventuelle positive og negative virkninger for fødevaresikkerheden og konkurrerende materialeanvendelser forbundet hermed.
La Commission surveille également l'évolution du prix des produits résultant de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et tout effet positif et négatif associé à cette utilisation sur la sécurité alimentaire et sur des utilisations concurrentes de ces produits.

som er baseret på afvejning af støttens positive og negative virkninger.
qui se fonde sur la mise en balance des effets positifs et négatifs de l'aide.

Denne nye metode, som gør det muligt at identificere de positive og negative virkninger af de foreslåede foranstaltninger, har været anvendt for alle større initiativer fra 2003[ KOM(2002)276 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Permettant d'identifier les conséquences positives et négatives des actions proposées, cette démarche est généralisée à toutes les grandes initiatives depuis 2003[COM(2002)276 final- Non publié au Journal officiel].

herunder positive og negative virkninger, og metoder til at analysere,
y compris les impacts positifs et négatifs, et des méthodes pour analyser,

liberaliseringen har skabt positive og negative virkninger, at det er nødvendigt med en bedre balance mellem principper af handelsmæssig
la libéralisation a produit des effets positifs et négatifs, qu'un meilleur équilibre entre les principes marchands

vil kosten have en positiv og negativ virkning på leveren.
le régime aura des effets positifs et négatifs sur le foie.

fandt forskerne, at den positive og negative virkning af kosten begge stammer fra immunceller kaldet gamma delta T-celler, vævsbeskyttende celler,
les chercheurs ont constaté que les effets positifs et négatifs de cette diète sont liés aux cellules immunitaires appelées lymphocytes T gamma delta,

Positive og negative virkninger af stress.
Aspects négatifs et positifs du stress.

Det skal foregå ved en afvejning af de positive og negative virkninger.
Il faut donc procéder à une mise en balance des effets positifs et négatifs éventuels.

Faktisk kaffe sandsynligvis har både positive og negative virkninger på vægttab, afhængigt af hvordan det er forbrugt og andre faktorer.
Le café peut avoir des effets à la fois négatifs et positifs sur votre santé et votre poids en fonction de la façon dont elle est consommée.

Kommissionen overvåger også ændringer i råvarepriserne i forbindelse med anvendelsen af biomasse til energi og eventuelle positive og negative virkninger for fødevaresikkerheden forbundet hermed.
La Commission surveille également l'évolution du prix des produits résultant de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et tout effet positif et négatif associé à cette utilisation sur la sécurité alimentaire et sur des utilisations concurrentes de ces produits.

om tingenes internet og at tilvejebringe oplysninger om de positive og negative virkninger af de nye teknologier på hverdagen;
de fournir des informations sur les effets positifs et négatifs que peuvent avoir les nouvelles technologies sur la vie quotidienne;

har udviklingen både positive og negative virkninger på miljøet; men miljøet spiller i sig selv en væsentlig rolle for den regionale udvikling.
le développement a des effets à la fois positifs et négatifs sur l'environnement, mais l'environnement lui-même est un facteur majeur du développement régional.

I Kommissionens forslag fra den 23. januar i år til et direktiv om fremme af anvendelse af energi fra vedvarende energikilder anførte Kommissionen, at den bl.a. vil overvåge ændringer i råvareprisen, som er forbundet med anvendelsen af biomasse til energi, og eventuelle tilknyttede positive og negative virkninger på fødevaresikkerheden.
La proposition avancée par la Commission le 23 janvier de cette année en faveur d'une directive sur la promotion de l'emploi d'énergie produite à partir de sources renouvelables suggère d'assurer un suivi de l'évolution des prix des produits de base associée au recours à la biomasse à des fins énergétiques ainsi que de tout impact positif ou négatif lié en termes de sécurité alimentaire.

Der henvises også til, at det kan være nødvendigt at vurdere de positive og de negative virkninger af alvorlige konkurrencebegrænsninger, jf. punkt 47 i retningslinjerne.
Il peut aussi être nécessaire d'apprécier les effets positifs et négatifs des restrictions caractérisées tel que décrit en particulier au point 47 des présentes lignes directrices.

navnlig med hensyn til afvejningen af støttens positive virkninger og de negative virkninger, en eventuel konkurrenceforvridning kan få.
en particulier la mise en balance des effets positifs de l'aide et de l'incidence négative qu'une éventuelle distorsion de la concurrence pourrait avoir.

navnlig med hensyn til afvejningen af støttens positive virkninger og de negative virkninger, som en eventuel konkurrenceforvridning som følge af støtte kan få.
en particulier la mise en balance des effets positifs de l'aide et de l'incidence négative qu'une éventuelle distorsion de la concurrence pourrait avoir.